GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Finnish
- Automotive / Cars & Trucks
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Moottorin nykiminen voi johtua useista eri tekijöistä/vioista, ei ainoastaan liian isolla vaiheella ajettaessa. Own research - by Pietari Valtonen
- Example sentence(s)
- "Kävin autoa ostettaessa koeajelulla, ja kaikki toimi hienosti. Nyt sitten kun kävin sen viikon jälkeen ostamassa, niin kotimatkalla parissa kohtaa tapahtui omituisia - eli varsinkin ylämäkeen mentäessä millä tahansa vaihteella tuntui täysin käsittämätöntä nykimistä. Eli kuin olisi pytty jäänyt välistä tai jotain. Ongelma lähti kuitenkin melkein heti eikä sitä saanut replikoitua. Tämä tapahtui 5min päästä uudestaan samantyylisessä tilanteessa, eli ylämäkeen mentäessä tasakaasulla." - www.ffp.fi car forum
by Pietari Valtonen - Related KudoZ question
Compare [close] - Italian
- Automotive / Cars & Trucks
- Search
- Term
- affaticare, stressare il motore
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Durante la conduzione di un veicolo a motore la mancata riduzione della marcia nel momento esatto produce un affaticamento del motore assimilabile al termine (lugging). La prova evidente di ciò è data dal rumore anomalo proveniente dal motore, in gergo indicato con la espressione italiana (il motore picchia in testa), in inglese britannico (To ping). Tale rumore è prodotto dai pistoni allo interno dei cilindri e dalle valvole di aspirazione e di scarico.
Nel caso in cui si manchi di passare ad una marcia superiore nel momento adatto, ossia quando la velocità è tale da richiedere un rapporto più lungo, il motore gira eccessivamente risultando rumoroso.
In entrambi i casi si genera un consumo eccessivo di carburante, fumosità eccessiva dovuta alla incompleta combustione del suddetto quando non si riduce la marcia, ed affaticamento del motore. Own research - by Marco De Angelis
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Automotive / Cars & Trucks
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- دنده مرده بیشتر در سربالایی ها اتفاق می افتد که راننده با دنده نامتناسب با دور و قدرت موتور (دنده سبکتر از دنده لازم) حرکت می کند و برای جبران کمبود قدرت، به پدال گاز فشار بیشتری می آورد. Own research - by Ryan Emami
- Example sentence(s)
- هیچ وقت بادنده مرده بخصوص هنگامی که موتور زیر بار است رانندگی نکنید (دنده مرده یعنی اینکه می خواهید با دنده سبک و دور موتور پایین حرکت کنید و موتور درحال پیوند خوردن صدا می دهد).
- ماشینهای خارق العاده
by Ryan Emami - عدم استفاده از دنده متناسب با قدرت و سرعت خودرو، اصطلاحا دنده مرده در سربالائي ها و يا هنگام عبور از موانع، باعث فشار نا متعارف بر روي سوپاپهاي موتور و در نتيجه مقاومت ميل بادامک براي گردش روان توسط اين تسمه ميگردد.
- هنرستان قائن - مکانیک �
by Ryan Emami - تعویض دنده در دور پایین(زیر 3000) (به اصطلاح دنده مرده) نیز بسیار ضرر دارد و فشار داخل سیلندر را به طرز خطر ناکی بالا میبرد.
- آموزش تکنیکهای رانندگ
by Ryan Emami - Related KudoZ question
Compare [close] - Czech
- Automotive / Cars & Trucks
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Ke škubání dochází, pokud se například dostane voda do paliva, jsou vadné svíčky, nebo při nedostatečném sešlápnutí plynu Own research - by rosim
- Example sentence(s)
- Škubání se projevuje při pomalém přechodu z nízkých otáček do vysokých (při rozjezdu). - service
by rosim - Škubání přestane, když sundám nohu z plynu. - service
by rosim - Related KudoZ question
Compare [close] - Greek
- Automotive / Cars & Trucks
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- υστέρηση τούρμπο (turbo lag) : H καθυστέρηση που παρατηρείται σε ένα κινητήρα με υπερσυμπιεστή εξάτμισης, από τη στιγμή που ο οδηγός θα πατήσει το γκάζι, έως ότου αρχίσει να επιταχύνει το αυτοκίνητο. Oφείλεται κατά κύριο λόγο στην αδράνεια της φτερωτής του υπερσυμπιεστή, που πρέπει να πάρει στροφές ώστε να δώσει πίεση και ν' αποδώσει ο κινητήρας Own research - by STAMATIOS FASSOULAKIS
- Example sentence(s)
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Bulgarian, Chinese, German, English, Spanish, French, Hungarian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Turkish, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |