GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home Compare [close] - Ukrainian
- Finance (general)
- Search
- Term
- зменшення частки запозиченого капіталу
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- виплата частини боргових зобов'язань з метою зменшення долі запозиченого капіталу Own research - by Alexander Onishko
- Example sentence(s)
- Структура капіталу – це співвідношення між частками власного і
запозиченого капіталу, який використовує підприємство у процесі
господарської діяльності.
Частка власного капіталу – відношення розміру власного капіталу до
розміру загального (сукупного) капіталу.
Частка запозиченого капіталу – відношення розміру запозиченого капіталу
до розміру загального (сукупного) капіталу. Вона показує, яка частина
майна фірми взята в борг.
- Ukrreferat
by Alexander Onishko - Related KudoZ question
Compare [close] - Japanese
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- デレバレッジ=レバレッジの反対売買の取引。信用をもとに自己資本を大きく上回る規模の資金を動かし、 ハイリターンを狙うハイリスクなレバレッジ取引を 反対売買するのがデレバレッジ(deleverage)、 「テコの解消」取引です。
fiword@ウィキ - by kokuritsu
- Example sentence(s)
- レバレッジ(leverage)とはテコの意味。金融取引では、信用をもとに自己資本を大きく上回る規模の資金を動かし、高リターンをねらう高リスク手法を指す。こうした取引を反対売買するのがデレバレッジ(deleverage、テコの解消)で、最近の市場混乱を招いた。レバレッジを効かせた取引の担い手はヘッジファンド。世界の金融・資本市場や商品市場に巨額の資金をつぎ込んだ。低金利の円を調達し、高金利通貨などで運用する「円キャリー取引」もレバレッジ取引の一種。昨年夏以降、サブプライムローン問題の深刻化に伴う信用収縮で多くのファンドが資金難に陥り、デレバレッジを余儀なくされた。円相場急騰や証券化商品の急落など波紋が広がり、ファンドに融資していた金融機関にも打撃を与えている。 - 日経ヴェリタス
by kokuritsu - [東京 25日 ロイター] 異なる変動金利を交換するベーシススワップ市場で、円の調達コストが高止まりしている。一時的な需給のゆがみが背景とする声もあるが、その底流には運用成績の悪化したヘッジファンドのポジション解消など「デレバレッジ(レバレッジの解消)」が続いているとの見方も浮上している。 - ロイター
by kokuritsu - Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Finance (general)
- Search
- Term
- kaldıraç oranını azaltmak/düşürmek
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- "Leverage" yani kaldıraç oranı, bir şirketin toplam borcunun özkaynaklarına olan oranı olarak tanımlanmıştır. Bu oran yükseldikçe işletme likidite riskine gireceğinden b oranın düşürülmesi yani "deleverage" arzulanan bir durumdur.
Esasen "deleverage" yerleşmiş terim değildir, yerleşmiş bir kavramdan yani işletmenin borçluluk durumunu gösteren kaldıraç oranı "leverage" kavramından türemiştir. Bu nedenle bu kelimenin farklı çevirileri doğru kabul edilebir. örneğin "firmanın borçluluk oranını düşürmek" "firmayı borç bataında kurtarmak" vs vs gibi. Ancak kaldıraç oranı da yerlemiş bir terimdir. Buna bağlı olarak "kaldıraç oranını düşürmek" uygun bir çeviri olacaktır. Own research - by Eralp Tuna
- Example sentence(s)
- Şoklar bizim ekonomiyi üç kanaldan vurur. İlk kanal, AB’nin yavaşlaması ile ihracatın hız kesmesi olur. İkinci kanal, kredi maliyetinin artması yüzünden çok borçlu olan özel sektörün dış kaldıraç oranını azaltması. - Atilla Yeşilada
by Eralp Tuna - Wall Street'in kendisini nasıl yeniden yapılandıracağı şu anda belirsiz. Şirketlerin daha fazla sermayeye ihtiyacı var. Merrill, Bank of America'ya gitti, çünkü ticari bankalar daha düşük kaldıraç oranlarına (yaklaşık 10'a 1) sahip. Görünüşe bakılırsa, birçok düşük sermaye yapısına sahip olan hedge fonları finansal kaldıraç oranlarını düşürmek zorunda kalacak.
- Referans gazetesi
by Eralp Tuna - Related KudoZ question
Compare [close] - German
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Deleveraging (so auch im Deutschen gesagt)
Der (plötzliche und in grossem Umfang vorgenommene) Abbau von "gehebelten", sprich: einen hohen Anteil von Fremdkapital enthaltenden Positionen bei einer Bank oder auf dem Finanzmarkt gesamthaft, wie dies etwa im Sommer 2007 angesichts der Subprime-Krise festzustellen war. Siehe Fremdmittel, Hebel(wirkung), Leverage-Ratio, Prudential Filter.
© Universitätsprofessor Dr. Gerhard Merk, Universität Siegen Ad-hoc-News.de - by Steffen Walter
- Example sentence(s)
- Deleveraging ist das Gebot der Stunde
Diesmal gibt es zudem große zusätzliche Risiken: fallende Immobilienpreise in den USA, in Großbritannien, Spanien, bald vielleicht auch in China, Einbrüche an den Aktienmärkten, und eine veritable weltweite Bankenkrise. Der ***Abbau von Schulden*** hat für die meisten Banken, Hedge Funds, Private Equity Funds, aber auch für überschuldete amerikanische Haushalte absolute Priorität. Wie soll da auf etwas längere Sicht steigende Inflation entstehen? - Zeit Online
by Steffen Walter - Related KudoZ question
Compare [close] - Russian
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Согласна с Clue по смыслу термина, но не всегда есть возможность на длинные объяснения.
В сети есть два написания: "делевередж" и "делеверИдж". Мне больше нравится первый вариант. Own research - by Zamira B.
- Example sentence(s)
- Делевередж вызван глубочайшим кризисом этого способа развития ... Делевередж, ведущий к свертыванию carry trades и «игры» на сырьевых товарах и акциях - www.mdmbank.ru
by Zamira B. - Если бы текущий делевередж экономики Штатов привел к сокращению потребления в США, то экономика могла бы войти в стадию рецессии. В этом случае фискальные - www.forexpf.ru
by Zamira B. - Related KudoZ question
Compare [close] - Arabic
- Finance (general)
- Search
- Term
- تخفيض المديونية أو تخفيض الاعتماد على الدين
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- هي سعي الشركة إلى تخفيض اعتمادها على الدين كوسيلة للتمويل، وذلك بإقدامها على تسديد كل أو بعض ديونها بهدف تحسين ميزان حساباتها وجاذبيتها للاستثمار وتقليص المخاطر التي يحتمل أن تواجهها. Own research - by Ali Shukri
- Example sentence(s)
- على المجموعات المالية تخفيض مديونيتها لتحسين قدرتها على مواجهة المخاطر - المثال الأول في أعلى ا
by Ali Shukri - عندما يبدأ المستثمرون الممولون بالدين بالقلق على مصير حقائبهم الاستثمارية، فإن ذلك سيكون مدعاة ليس فقط للتفكير بصورة جدية بدرجة تعرضهم للمخاطر، بل أن الكثيرين منهم سيجدون أنفسهم مضطرين للمبادرة إلى تخفيض مديونيتهم ... - المثال االثاني في أعل�
by Ali Shukri - Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- فرایندی است که طی آن هرشرکت یا سازمان جهت کاهش ریسک و خطرات احتمالی اقدام به کاهش اهرم مالی (که از بهترین روش ها پرداخت قروض است) خود می کند.م Own research - by Farzad Akmali
- Example sentence(s)
- اصلی ترین چالش پیش روی مقامات ناظر مالی دنیا، چگونگی تسریع فرآیند اهرم زدایی نظام یافته است. م - سرمایه
by Farzad Akmali - در حال حاضر كلمه كليدي همه مقامات ناظر مهم دنيا، اهرم زدايي نظام يافته است.م - همشهری
by Farzad Akmali - Related KudoZ question
Compare [close] - Swedish
- Finance (general)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Example sentence(s)
- Räddningsprogrammets kapitalinjektioner till banker "fortsätter att ge stabilitet till banksystemet och har lättat något på trycket för bankerna att minska skuldsättningen (deleverage), två kritiska första steg mot att återstarta flödet av nya krediter", fortsatte Fed-chefen. - Affärsvärlden
by Eva Linderoth - Grundtipset hos
analytikerna är att en stor del av detta överskott kommer att
gå till att beta av skulderna i snabbare takt än liggande
amorteringsplan. Eller som det heter på analytikerspråk:
deleverage. - Dagens Nyheter Ekonomi
by Eva Linderoth - Räddningsprogrammets kapitalinjektioner till banker "fortsätter att ge stabilitet till banksystemet och har lättat något på trycket för bankerna att minska skuldsättningen (deleverage), två kritiska första steg mot att återstarta flödet av nya krediter", fortsatte Fed-chefen. - Privata Affärer
by Eva Linderoth - Related KudoZ question
- Compare this term in: Croatian, Albanian, Bulgarian, Chinese, Dutch, Greek, English, Spanish, Finnish, French, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Macedonian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |