To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Home Compare [close]
    • Romanian
      • Poetry & Literature
        • Search
          • Term
            • aparteu
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • APARTÉU, aparteuri, s.n. Scurt monolog rostit cu glas scăzut de un actor pe scenă, ca pentru sine, în așa fel încât să fie auzit numai de spectatori, nu și de partenerii aflați pe scenă. - Din fr. aparté. Resurse lingvistice pentru limba român� - by Andrei Albu
          • Example sentence(s)
            • În concurenţa (dacă nu vrem să spunem duelul) dintre cei doi Caragiale, meritul fiului e cu atât mai mare cu cât opera lui nu e o contraparte a celei a tatălui decât prin factură (el posedând geniul de tip narativ şi evocator, în timp ce Ion Luca era prin excelenţă un dramaturg care-şi transforma majoritatea performanţelor prozatorice în dialoguri comentate şi prezentate cu unele aparteuri), inspiraţia lui Mateiu se întinde şi pe un vast teritoriu pe care călcase şi tatăl său, un ins detestabil care putea fi evocat cu maliţie ca un personaj evident negativ. - Revista Luceafărul by Andrei Albu
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • German
      • Poetry & Literature
        • Search
          • Term
            • Beiseitesprechen
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • Beiseite (à part): das Beiseitesprechen e. Schauspieler auf offener Szene, das wohl vom Publikum, scheinbar aber nicht von den übrigen Personen auf der Bühne gehört wird. Persönliche Ergänzungen: Div. Unterformen. Auch Aparte/a parte, Beiseite-Sprechen, aparté-Sprechen, Aside genannt. Wird auch in der Prosa verwendet (innerer Monolog, Zum-Leser-Sprechen). Uni Mainz / Lit.wissenschaftl. Begriffe - by Anja C.
          • Example sentence(s)
            • Eine Sonderform der dramatischen Kommunikation ist das Beiseitesprechen (aside), in dem ein Schauspieler Informationen an das Publikum weitergibt, die den anderen Figuren des Stückes vorenthalten bleiben. - Handout / Analyse von Dramen by Anja C.
            • Unter Beiseite-Sprechen verstehe ich ein dramatisches Verfahren, für das ich zunächst die Definition von Bain (1977) übernehme: Ein Aparte ist jede Äußerung einer Figur in Gegenwart einer anderen, die von der anderen nicht gehört werden soll und von dieser der Konvention nach auch tatsächlich nicht oder nicht richtig gehört und verstanden wird. - APARTE Das dramatische Verfahren/Schmidt by Anja C.
            • Beiseitesprechen: ein bereits seit der Antike angewandter Kunstgriff im Drama; eine Art "lautes Denken"; Schauspieler spricht seine (gedachten) Gedanken zum Publikum gewendet aus. - Theaterlexikon by Anja C.
          • Related KudoZ question
    Compare [close] Compare [close]
    • Italian
      • Poetry & Literature
        • Search
          • Term
            • a parte
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • a parte [a pàrte] loc.sost.m. (teat.) battuta o monologo che l'attore recita rivolgendosi direttamente al pubblico, come di nascosto dagli altri personaggi presenti im scena. Da Dizionario Garzanti della Lingua Italiana Own research - by Giuseppe Sorrentino
          • Example sentence(s)
            • La musica e il teatro I monologhi e gli a parte: la fuga di notizie Tra le battute si distinguono in particolare i monologhi e gli a parte. il monologo è la parte di testo drammatico affidata alla voce di un unico personaggio, il quale può trovarsi solo sulla scena. L'a parte è una battuta che un personaggio pronuncia presupponendo che gli altri personaggi presenti sulla scena non lo odano. In essa egli corregge o addirittura capovolge il senso delle parole destinate allo scambio dialogico. I monologhi e gli a parte possono anche essere denominati fuga di notizie: infatti l'informazione diviene improvvisamente più accessibile e più ampia quando un personaggio rivela le proprie intenzioni. - Studenti.it by Giuseppe Sorrentino
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Portuguese
      • Poetry & Literature
        • Search
          • Term
            • aparte
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • "Durante o teatro naturalista, o uso do aparte foi abolido. No teatro do século XX, é pouco frequente encontrar apartes, embora certos autores tenham renovado o seu uso, como Eugene O’Neill, em Strange Interlude (1928)." Own research - by Artur Jorge Martins
          • Example sentence(s)
            • "APARTE Convenção teatral para referir uma fala marginal que uma personagem dirige, em regra, para o público, reflectindo um pensamento ou comentário que convém esconder das restantes personagens. Não deve ser confundido com o monólogo. Foi amplamente utilizado no teatro renascentista, sobretudo para permitir às personagens confessar reservadamente sentimentos muito pessoais. Gil Vicente utiliza esta técnica no Auto da Índia, onde a Moça profere vários apartes críticos em relação às actividades adúlteras da sua Ama, como neste passo bem conhecido: “Quantas artes, quantas manhas, / que sabe fazer minha ama! / Um na rua, outro na cama!”." - E-Dicionário de Termos Literários by Artur Jorge Martins
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
    • Persian (Farsi)
      • Poetry & Literature
        • Search
          • Term
            • کناره گویی
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • صحبت هایی که توسط یکی از شخصیت های نمایش خطاب به تماشاچیان ایراد می شود و ظاهراً سایر شخصیت های حاضر در صحنه آن را نمی شنوند Own research - by Ali Beikian
          • Example sentence(s)
            • - درخصوص " تک گویی "و تعریف اجمالی آن در مطالب کتاب کار و انواع آن در نمایشنامه ، که متناسب با نیاز متن نمایشی و شخصیت مورد استفاده قرار میگیرد : " باخود گویی " ، " در خود گویی " ، " تنها گویی " ، " کناره گویی " ، "خطابه گویی " و.... انواع متفاوت و متنوعی از تک گویی ( مونولوگ ) - کارگاه نمایشنامه نویس by Ali Beikian
            • در نمایشنامه برشت مردم شهر سچوان هرگز از یکی بودن شنته و شن تا با خبرنمی شوند و تماشاگران به رضایت و اطمینان خاطر و باور عدالت دست نمی یابند.نظر برشت بر این است که باید همواره بین بازیگر و نقشش فاصله ای باشد ٬ طوری که تماشاگر هیچ گاه از یاد نبرد که مشغول تماشای یک تئاتر است نه زندگی واقعی.چیزی که در یک مرد یک زن باعث از بین رفتن این عقاید و تکنیک فاصله گذاری می شود دیالوگ پردازی های اضافی و اجرای سرشار از کناره گویی و کنایه هایی که جز خنداندن تماشاگر به هیچ کار دیگر نمی روند. - آرتمیس by Ali Beikian
            • در آغاز کار رضا فیاضی در نقش‌ معلم خود را معرفی می‌کند و شاگردان کلاس را نیز معرفی می‌کند. استفاده از تکنیک َاساید (کناره گویی) که در آن شخصیت چیزی را با مخاطب می‌گوید در اینجا به گونه‌ای استفاده شده است که معلم همزمان می‌تواند نقش راوی نمایش را بر عهده بگیرد و به این شکل شخصیت سنتی راوی که هنوز هم در برخی نمایش‌های کودک دیده می‌شود از این نمایش حذف شده است. - اخبار تالار هنر by Ali Beikian
          • Related KudoZ question
    Compare [close]
  • Compare this term in: Serbian, Albanian, Arabic, Bulgarian, Catalan, Czech, Chinese, Danish, Dutch, English, French, Hungarian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Russian, Swedish, Turkish, Ukrainian, Vietnamese

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License