GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Czech
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- doporučující dopis při žádosti o půjčku seznam/slovník A-Č - by jankaisler
- Example sentence(s)
- The 'letter of comfort' in no way guarantees the loans approval for the
subsidiary company. It merely gives reassurance to the lending institution that
the parent company is aware and approves of the situation. - Investopedie
by jankaisler - Related KudoZ question
Compare [close] - Catalan
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Una carta d’intencions no és un aval o garantia. Simplement és un document en què es manifesten o declaren una sèrie d’intencions, però que no té cap tipus de força jurídica o validesa legal per si mateix. Universitat de Barcelona - by Judith Payro
- Example sentence(s)
- Signatura de la carta d’intencions per la construcció d’una entitat transfronterera entre el Ministeri de Sanitat i Solidaritat de la República Francesa i el Departament de Salut - Generalitat de Catalunya
by Judith Payro - La Carta d'Intencions pot contenir una àmplia varietat de clàusules amb efectes diversos.
(...)
El contingut més o menys ampli serveix per a modelar el factor temporal de la negociació... - Giglobal
by Judith Payro - Related KudoZ question
Compare [close] - Turkish
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Alman, İsviçre, İngiliz ve Fransız uygulamasında, himaye beyanına
karşılık olarak "Absichtserklarung", "Sicherstellungserklârung",
"Erklârung betreffend Schadloshaltung", "Patronatserklârung",
"letter of comfort", "letter of intent", "letter of
avvareness", "letter of responsibility", "lettre d'intention", "lettre de
parainage" ve "lettre d'apaisement" gibi değişik terimlerin kullanıldığı
görülür5. Terminoloji bakımından ortaya çıkan bu farklılık, himaye
beyanının esas itibariyle beyanda bulunanın (ana şirket) iradesine
göre farklı içeriklere sahip olmasından ileri gelmektedir.
Ancak içeriği farklı olsa da, himaye beyanlanndaki ortak amacı,
kredi kurumunu yavru şirkete kredi vermeye teşvik etmek (Animierungfür
Kreditgewahrung) olduğu söylenebilir . Ankara Hukuk Fakultesi-İsmail Kırca - by Ayşe Kıvılcım Karazor
- Example sentence(s)
- Bu terimi
dilimize "himaye beyanı" olarak tercüme ettikten sonra; çalışmamızda,
himaye beyanını, Alman ve İsviçre doktrinlerine paralel
olarak yukarıda belirttiğimiz bütün terimleri kapsayacak şekilde bir
üst kavram olarak kullanacağız. - İsmail Kırca Makalesi
by Ayşe Kıvılcım Karazor - Diğer Teminatlar
İpotekler, teminat senediyle temlik, teminat devri, kefalet, banka garantisi ve himaye beyanı, yaygın olarak kullanılan diğer teminat araçları arasında sayılabilirler. - Advantageaustria web site
by Ayşe Kıvılcım Karazor - Related KudoZ question
Compare [close] - Japanese
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- スポンサーがローンの貸手に対して、プロジェクト会社をしかるべく指導、監督し、存続せしめる旨を確約するものである。コンフォート・レター(Comfort Letter)と呼ばれる場合もある。いわば経営支援念書で、形式的には念書(Letter)、引受(Undertaking)、契約(Agreement)など様々な形態がある。
コンフォート・レター(=letter of comfort:一種の保証状で、「指導念書」ともいわれる)財務内容に関する意見書、調査報告書 金融用語集日本政策投資銀行/ - by Yasutomo Kanazawa
- Example sentence(s)
- コンフォート・レターは、監査法人が主幹事証券会社に宛てた書簡で、届出目論見書の記載内容のうち、主に会計に関する記載内容に誤りがないかどうか、確認した旨を表す書面です。監査委員会報告第68号「監査人から事務幹事証券会社への書簡について」に基づいて作成されます。
届出目論見書のうち、財務諸表については監査法人の監査意見が付いているので、財務諸表に関してはこれで十分です。しかし、監査意見はその意見の対象を財務諸表に限定しているため、主幹事証券会社はコンフォート・レターが必要になります。引受証券会社は、引受けるための十分な審査をしなければいけません。「十分な審査」とは、届出目論見書に記載されている内容が正しいかどうかよりも、むしろ正しいかどうかの確認作業をしたかどうかに重点が置かれます。そのため、主幹事証券会社は、監査法人に「正しいですか、どうですか?」と訊き、監査法人が「会社の帳票類と突合した結果、正しく表記されています。」という内容のコンフォート・レターを出す、といった手続きが行われます。 - ファイブアイズ・ネットワー�
by Yasutomo Kanazawa - 証券業界と会計士協会、監査人の責任明確化
証券業界と日本公認会計士協会は、株式や社債発行などで資金調達する企業の財務状況について監査人が主幹事の証券会社に提出する確認書に関するルール案で合意した。確認内容に虚偽や誤りがあった場合、企業や引受証券に対する監査人の損害賠償責任は受け取った報酬の範囲に限定する。3月にも会計士協会が新規則を設け、資金調達の際に適用する。
コンフォートレターと呼ばれる確認書は期末の監査報告書と異なり、監査人が内容を保証するものではないが、資金調達時の手続きとして定着している。(07:01)
http://www.nikkei.co.jp/news/keizai/20070116AT2C1502715012007.html
___
責任の擦り合いだったコンフォートレター。
http://blog.livedoor.jp/marubiz/archives/50407308.html
企業や引受証券に対する監査人の損害賠償責任は「受け取った報酬の範囲に限定」することで纏まったようだ。
もっとも、確認書ではなく、保証した財務報告書そのものに虚偽があれば、監査人は別途、責任を負う。
日銀と政府ではないが(笑)、世の中責任の擦り合いばかりだ・・・。
- 丸の内ビジネスマンの独り言�
by Yasutomo Kanazawa - 「コンフォート・レター」(監査人から事務幹事証券会社への書簡)とは、発行会社の新規証券発行等に際して、監査人が事務幹事証券会社等からの依頼に基づき作成する確認書をいう。
監査人が実施する調査の対象は、①届出書等に記載された発行会社の財務情報、②その他の変動について。具体的には、①届出書等に記載されている財務諸表等以外の表、統計資料及びその他の財務情報、②届出書等に記載された最近事業年度の財務諸表等の決算日の翌日から打切日までの期間における特例の財務項目の変動とされている。なお、打切日とは事務幹事証券会社に対する監査人の責任の時間的限界を示す日をいう。 - M&Aネット
by Yasutomo Kanazawa - Related KudoZ question
Compare [close] - Spanish
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Example sentence(s)
- La deuda fue vendida a la seguritizadora Bice que no acepta carta de respaldo del Banco del Estado.
- Reclamos.cl
by Ray Ables - Los recursos aportados deben ser acreditados formalmente por una carta de respaldo firmada por el representante de la institución, y deben acreditar sus datos en el formulario con firma del representante legal y timbre de la institución. - Chile/World Bank
by Ray Ables - Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- O Código de Auto-Regulação da ANBID (Associação Nacional dos Bancos de Investimentos) para Ofertas Públicas de Distribuição e Aquisição de Valores Mobiliários determina que as instituições participantes devem obter dos auditores da companhia emissora uma manifestação escrita, com confirmação da consistência das informações financeiras constantes do prospecto da oferta pública. É esta manifestação escrita que é conhecida como carta de conforto ou "comfort letter".
BM&FBOVESPA - by Rafael Anselmé
- Example sentence(s)
- Encontrado indiscriminadamente como tradução do termo counterclaim, “pedido em contrário” significa apenas “reconvenção”. E o que vem a ser uma reconvenção? Consulte o Dicionário Jurídico do Plácido e Silva! Alguém advinha o que possa ser uma “Carta de Conforto”? Não é uma carta enviada a um amigo quando esse perde um ente querido. Carta de Conforto é a tradução utilizada amplamente no mercado para o termo Comfort Letter, cujo conceito se assemelha ao de “Carta de Abono” ou “Carta de Recomendação”. Uma tradução literal e errada foi dada a esse termo e, infelizmente, ficou consolidada.
- ccaps
by Rafael Anselmé - O objetivo da emissão, por parte do auditor independente, de uma Carta de Conforto é o de auxiliar o coordenador da oferta envolvido com a emissão dos títulos e valores mobiliários, no processo de investigação profissional de responsabilidade do coordenador da oferta relacionado ao documento de oferta ("documento de oferta"). - expressodanoticia
by Rafael Anselmé - Related KudoZ question
Compare [close] - Greek
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- επιστολή υποστήριξης ή ενδιαφέροντος
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Επιστολή υποστήριξης ή ενδιαφέροντος. Επιστολή, με την οποία μητρική εταιρεία υπόσχεται ότι η θυγατρική της θα εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της. Μπορεί να δοθεί και από τρίτο πρόσωπο. Ιδιόρρυθμη μορφή εγγύησης, όταν η μητρική εταιρεία θέλει να αποφύγει την παροχή άμεσης εγγύησης, οπότε θα ήταν υποχρεωμένη να την εμφανίσει στον ισολογισμό της (σε λογαριασμούς τάξεως) Λεξικό οικονομικών όρ - by Dora Evagelinaki
- Example sentence(s)
- Πέραν των ανωτέρω, η Τράπεζα της Ελλάδος μπορεί οποτεδήποτε να ζητεί την έκδοση από το Κεντρικό Κατάστημα του αλλοδαπού πιστωτικού ιδρύματος Ανέκκλητης Επιστολής Υποστήριξης (comfort letter), με την οποία θα αναλαμβάνεται η υποχρέωση υποστήριξης του υποκαταστήματος και λήψης των αναγκαίων μέτρων για τη διασφάλιση των συμφερόντων των καταθετών - Τράπεζα Ελλάδος
by Dora Evagelinaki - Letter of comfort = επιστολή ανακούφισης ή υποστήριξης. Μία επιστολή με την οποία εκφράζεται η διαβεβαίωση της μητρικής εταιρίας ότι η θυγατρική της εταιρία θα σεβαστεί τις
υποχρεώσεις της. - Ινστιτούτο Εργασίας Ο
by Dora Evagelinaki - Related KudoZ question
Compare [close] - Persian (Farsi)
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- تأییدیه ای که توسط شرکت مادر یک شرکت کوچکتر و به منظوراعلام پشتیبانی از آن شرکت و با هدف بهبود بخشیدن به وضعیت تجاری آن صادر می گردد. Own research - by Ali Beikian
- Example sentence(s)
- وي افزود: براساس برنامهريزي انجام شده قرار است براي خودروهايي كه توسط خودروسازان به كشور وارد ميشود بصورت الكترونيكي تأييديه رعايت استاندارد توسط شركت مادر توليدكننده خودرو صادر شود.
- خبرگزاری فارس
by Ali Beikian - دولت هند اين موضوع را از طريق مقامات ايرانى پيگيرى مى كند تا اجرايى شدن قرارداد را تسريع ببخشد، ولى هيچ فرمول جديدى از طرف ايران دريافت نشده است. به گفته وى، شركت ملى صادرات گاز ايران براى امضاى قرارداد خريد و فروش ال.ان.جى با هند بايد تأييديه شركت مادر خود را بگيرد - روزنامه ابرار
by Ali Beikian - تاييديه شرکت مادر تخصصی ( برای شرکتهای مادر تخصصی و موسسات آموزشی و پژوهشی و حوزه ستادی وزارت نيرو ، تاييديه معاونت تحقيقات و منابع انسانی ) - آگهي استخدام نخبگان د�
by Ali Beikian - Related KudoZ question
Compare [close] - Hindi
- Law: Contract(s)
- Search
- Term
- आश्वासन पत्र, चुकौती आश्वासन पत्र
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Comfort letters can be used by lenders, such as banks as solvency opinions on whether a borrower can meet the payment obligations of a loan. They are opinions and are not guarantees that the underlying company will actually remain solvent. Investopedia - by Amar Nath
- Example sentence(s)
- बैठक में यह निर्णय लिया गया कि 11 वीं पंच वर्षीय योजना के दौरान शुरू होने वाली बिजली परियोजनाएं, जो वर्ष 2011-12 की अंतिम तिमाही तक कोयला निकालना शुरू कर देंगी, उनको प्राथमिकता के तौर पर वर्तमान वादानुसार तथा प्रस्तावित उत्पादन के आधार पर आश्वासन पत्र दिए जाएंगे। - mjunction,Hindi
by Amar Nath - Related KudoZ question
- Compare this term in: Serbian, Albanian, Arabic, Bulgarian, German, English, Finnish, French, Hebrew, Hungarian, Italian, Polish, Romanian, Russian, Slovenian, Swedish, Thai, Ukrainian, Vietnamese
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. ![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png) | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |