Very reliable translator
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Transcreation
Languages
Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Specializes in
Business/Commerce (general), Religion, Mechanics / Mech Engineering, and 7 more.
Native in
Portuguese 
, Spanish
, Spanish
4.66 (30 reviews)
Leticia de Agustín (Leticia de Agustín)
Jul 13, 2021
(Originally entered Jul 17, 2014)
Very professional and dedicated translator. She is able to manage complex assignments and highly specialized texts. I highly recommend her.
AFM (Estudio Sotomayor)
Feb 15, 2019
Traductora seria y profesional. Llevamos muchos años colaborando. 100% recomendable
Maria Teresa Borges de Almeida
Oct 31, 2018
I’ve been working with Claudia for a few years; she is responsive, reliable and punctual. Highly recommended!
Vero-daruma
Jun 26, 2015
Claudia is a responsible and reliable translator. She can keep a deadline and accept feedback. It's been a pleasure working with her.
She is very punctual and reliable. We'll keep on collaborating for dure.
Claudia is an excellent translator, very accurate, professional and reliable. She
always meets deadlines, included on very urgent projects. Highly recommended!
Hard worker and reliable translator. We trust her.
Mª Carmen Mateu (Traducciones Elche)
Jul 18, 2014
Muy eficiente y profesional. La recomiendo.
Verizia - Top Translations
Jul 18, 2014
Claudia es una excelente profesional, detallista, siempre dispuesta a dar lo mejor de sí. Hemos trabajado con ellas varios textos muy técnicos y los resultados han sido realmente excelentes. Es una profesional para recomendar y a la que se puede contratar con total confianza. :-)
Reliable and responsible
Mondo Agit
Jul 28, 2008
Ofrecen un servicio de calidad y cumplen siempre los plazos. Un placer trabajar con ellos.
Top-quality translations. Responsible. A true professional.
Claudia tiene muy buena calidad y cumple con los plazos de entrega establecidos.
Reliable translator
Sónia Tavares
Oct 17, 2006
Quality in Translation and Proofreading! Will work again in the future.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Mar 15, 2019
NAKOM
Willing to work with again: Yes
Feb 14, 2019
Teresa (Caplletra SL)
Willing to work with again: Yes
Feb 05, 2019
Mc LEHM TRADUCTORES, S.L. Vendor Manager
Mc LEHM Language Services / Mc LEHM Traductores / McLEHM / Mc LEHM InternationalAvg. LWA : 5 (2 entries)
Feb 05, 2019
Blanca Vazquez (Mc LEHM, Traductores, S.L.)
Mc LEHM Language Services / Mc LEHM Traductores / McLEHM / Mc LEHM InternationalAvg. LWA : 5 (2 entries)
Willing to work with again: Yes
Oct 10, 2014
Laura Moreno
Willing to work with again: Yes
Jul 29, 2014
Carla Gómez (TCL)
Willing to work with again: Yes
Jul 18, 2014
SARETIK
Willing to work with again: Yes
Jul 17, 2014
Itziar Lahidalga (Maramara)
Willing to work with again: Yes
Jul 16, 2014
MiaTraductores
Willing to work with again: Yes
May 02, 2007
Palíndromo
Willing to work with again: Yes
This sevice provider has not yet received any colleague feedback.
Have you worked alongside this service provider? Leave Claudia Oitavén a rating.
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!