Technical forums » CafeTran support »
Compare two TMs
Thread poster: CafeTran Training (X)
CafeTran Training (X)
CafeTran Training (X)
Netherlands
Local time: 16:31
Mar 28, 2016

In CafeTran this is very well possible: open one TM in TMX edit mode as a translation project and the other one as a normal TM.

Then run Project > Statistics to get an analysis or QA > Translation conformity check to list the project target segments that don't match the TM target segments.

Edit: It seems that it's not yet possible to use this QA for TMX projects (nor is it possible to save TMX project as text only). It would be useful if these would be added in future... See more
In CafeTran this is very well possible: open one TM in TMX edit mode as a translation project and the other one as a normal TM.

Then run Project > Statistics to get an analysis or QA > Translation conformity check to list the project target segments that don't match the TM target segments.

Edit: It seems that it's not yet possible to use this QA for TMX projects (nor is it possible to save TMX project as text only). It would be useful if these would be added in future.

Work-around: Save the source TM in CafeTran as HTML, open the HTML in Word, copy the table to Excel. Create an Excel translation project. Then you can use QA Trans conformity too.

And a video: https://youtu.be/ZPMqDwOOtYg

[Edited at 2016-03-28 10:00 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Compare two TMs






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »