Non-English forums » Russian »
SDL Trados Studio: сегментирование HTML по тегу BR
Thread poster: Yuriy Vassilenko
Yuriy Vassilenko
Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:18
English to Russian
May 1, 2012

Коллеги, кто-нибудь решал вопрос настройки обработчика формата HTML в Studio на предмет добавления сегментирования по тегу BR?
 
Maxim Manzhosin
Maxim Manzhosin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:18
English to Russian
Изменить тип тега May 1, 2012

Попробуйте в Tools > Options > File Types > HTML > Elements and Attributes изменить тип тега BR с Inline на Structure.
 
Yuriy Vassilenko
Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:18
English to Russian
TOPIC STARTER
Пробовал... May 2, 2012

Maxim Manzhosin wrote:

Попробуйте в Tools > Options > File Types > HTML > Elements and Attributes изменить тип тега BR с Inline на Structure.


...менять и в свойствах проекта, и в общих настройках.
Не повлияло, все точно так же, как и обычно.
 
Vitali Stanisheuski
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 01:18
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
То же самое... May 2, 2012

То же самое, но в TagEditor с сохранением в ttx для последующей в обработки в Studio (настройки тегов и т.п.) В обход, так сказать... Что-то подобное делал раньше, вроде помогало.
 
Yuriy Vassilenko
Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:18
English to Russian
TOPIC STARTER
Новая... May 4, 2012

...информация. Если открыть в редакторе как файл (не через засовывание в проект), то все Ок. Через проект - каша из тегов. Шаблон - default. Проблема, как оказалось, на уровне sdlxliff, а не html. Прискорбно...

[Редактировалось 2012-05-05 03:31 GMT]
 
Tom Fennell
Tom Fennell
United States
Local time: 17:18
Russian to English
+ ...
А у меня работает на ура..... May 21, 2012

Yuriy Vassilenko wrote:

...информация. Если открыть в редакторе как файл (не через засовывание в проект), то все Ок. Через проект - каша из тегов. Шаблон - default. Проблема, как оказалось, на уровне sdlxliff, а не html. Прискорбно...

[Редактировалось 2012-05-05 03:31 GMT]


А у меня работает на ура.....и с проектом. Точно проверил, что "Structure" выбран в проекте после создании?
 
Yuriy Vassilenko
Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:18
English to Russian
TOPIC STARTER
// May 22, 2012

Проект из дискретных или слитых (merged) файлов?
 
Tom Fennell
Tom Fennell
United States
Local time: 17:18
Russian to English
+ ...
Дискретных May 22, 2012

Дискретных. А merged files откуда берутся? Сливаются ли они в Традосе или в другой программе?

[Edited at 2012-05-22 12:35 GMT]
 
Yuriy Vassilenko
Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:18
English to Russian
TOPIC STARTER
// May 24, 2012

При создании проекта можно слить файлы вместе.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados Studio: сегментирование HTML по тегу BR


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »