Paquete retorno Trados Thread poster: Chico1980
|
|---|
Chico1980
Spain
Local time: 23:15
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
¡Buenos días!
Me han enviado una traducción para hacer en un paquete con formato .sdlppx
La he hecho y la quieren en paquete de retorno con formato .sdlrpx, pero no consigo saber cómo hacer dicho paquete (soy autodidacta con el Trados). ¿Alguien podría echarme un cable, por favor?
¡Muchas gracias!
| | | |
| Para SDL 2014 | Jul 29, 2014 |
En la vista de proyectos, con tu proyecto seleccionado, y en la ficha Inicio, haz clic en la opción "Crear paquete de retorno" y listo, te preguntará dónde quieres salvar el archivo .sdlrpx.
Te lo marqué en rojo
`
| | | |
Chico1980
Spain
Local time: 23:15
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Paquete retorno | Jul 29, 2014 |
Muchísimas gracias, Rossan. He conseguido hacerlo con uno de los proyectos. Tengo que hacerlo con 2, pero el otro no me aparece en el listado de proyectos. ¿Tienes idea de por qué puede ser y cómo podría solucionarlo?
Mil gracias por tu tiempo.
| | | |
Chico1980
Spain
Local time: 23:15
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Disculpa. Sí que aparece, pero la opción de "crear paquete de retorno" me aparece en gris y no puedo seleccionarla.
| | |
|
|
|
que el proyecto esté "activo" además de seleccionado, haciéndole doble clic. Si eso no funciona, trata de hacerle botón derecho y ver las Tareas por lote (a ver si puedes correr una tarea específica para crear el paquete de retorno).
| | | |
Chico1980
Spain
Local time: 23:15
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Ya he visto por qué es. En el tipo de proyecto, indica que es un proyecto de único archivo, no como en el otro, que indica "paquete de Studio". Sin embargo, los dos paquetes los abrí de la misma forma. ¿Cómo podría convertir el proyecto de único archivo en paquete de retorno? Madre mía... Pedona por ser tan pesado.
| | | |
| Los paquetes no se pueden crear en una licencia freelance | Jul 29, 2014 |
Hola:
En la versión Freelance, solo puedes crear paquetes de retorno si has recibido un paquete de tu cliente para trabajar. Si has creado tú un proyecto, no podrás crear un paquete, únicamente enviar el archivo .sdlxliff o el limpio correspondiente.
Si tienes la versión Professional, sí podrás crear paquetes tú mismo.
Un saludo,
Trini
| | | |
¿Pudiste al final hacer el segundo paquete de retorno?
Siempre puedes salvar y enviarles el archivo .sdlxliff directamente (sin cambiarle el nombre) y ellos lo pueden usar para actualizar su proyecto...
| | |
|
|
|
Chico1980
Spain
Local time: 23:15
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Y el primero le llegaba vacío. Ni idea de por qué. Al final, opté por enviar los archivos sueltos.
¡Muchas gracias por vuestra ayuda!
Saludos,
Chico
| | | |
Login to reply/comment 
