El orden de los adjetivos Thread poster: Nevena Anguelova
|
|---|
Hola, compis,
Después de una larga jornada de traducción, mi cerebro ya no procesa la siguiente cuestión, y estoy empezando a dudar de mis propios conocimientos de español. Por favor, echadme una mano (o un refresco bien frío). La cuestión es, cuál es el orden correcto de los adjetivos en un sintagma nominal. Tenemos los siguientes ejemplos:
Grupo global de inversiones/ grupo de inversiones global
Grupo internacional de inversiones/ grupo de inversiones int... See more Hola, compis,
Después de una larga jornada de traducción, mi cerebro ya no procesa la siguiente cuestión, y estoy empezando a dudar de mis propios conocimientos de español. Por favor, echadme una mano (o un refresco bien frío). La cuestión es, cuál es el orden correcto de los adjetivos en un sintagma nominal. Tenemos los siguientes ejemplos:
Grupo global de inversiones/ grupo de inversiones global
Grupo internacional de inversiones/ grupo de inversiones internacional
Grupo europeo de inversiones / grupo de inversiones europeo
Grupo profesional de inversiones / grupo de inversiones profesional
Según la regla general de colocación de los adjetivos, el orden correcto sería:
adj. valorativo + N + adj. clasificador + adj. cualificador
Los clasificadores equivalen a CN ("de + algo")
Los cualificadores se identifican por la posibilidad de formar palabras que terminan en -idad o se pueden cuantificar con "muy"
Siguiendo esta regla, y, teniendo en cuenta, que los CN tienen la función de adjetivo, en los ejemplos anteriores, ¿por qué, entonces, existen, en este orden, el: Fondo Europeo de Inversiones y el Banco Europeo de Inversiones, o el Banco Nacional de España, versus Fondo Monetario Europeo (y otros que ahora no se me ocurren)? ▲ Collapse
| | | |
Un poco tarde, pero te refiero a este comentario útil del Foro Cervantes: https://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=36809
Básicamente el significado en tus ejemplos no es el mismo; si se anteponen cualitativos tienden a equivaler a valorativos (cambia el énfasis), y si se posponen adjetivos se indica una restricción (e.g., hay varios gru... See more Un poco tarde, pero te refiero a este comentario útil del Foro Cervantes: https://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=36809
Básicamente el significado en tus ejemplos no es el mismo; si se anteponen cualitativos tienden a equivaler a valorativos (cambia el énfasis), y si se posponen adjetivos se indica una restricción (e.g., hay varios grupos de inversiones, y solo uno de ellos es global, o hay grupos de inversiones y de desarrollo y ambos son globales). ▲ Collapse
| | | | Nevena Anguelova
Spain
Local time: 17:40
Bulgarian to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | NGLE, 12.16j | Jul 15, 2019 |
Ya, ya me he dado cuenta, ¡gracias!. Me lo he mirado en la NGLE, punto 12.16j. Cuando tienen un valor enfático, los adj. cualitativos se pueden anteponer a los modificadores (CPrep.)
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » El orden de los adjetivos | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
