The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

арабский => английский Юриспруденция (в целом) Translation Glossary

арабский term		английский translation
وقت التأخير		tardiness time

وقررنا ضبط الأشهاد		We decided to authenticate this decree of distribution

وقعه بالعطف		countersigned by

وليد علم وسوء قصد		knowingly and intentionally / knowingly and wilfully	Shimaa Adly
Entered by: Shimaa Adly
ولهم في ذلك		; in which they may

ولم يكن منهيا عنه		is not prohibited/forbidden

ولم يعد لي في ذمتها اي مطالبة مادية او معنوية		She no longer owe me any material or moral claim/right

ولا يقدح من ذلك		What was stated in the Coroner\'s report that .......... Doesn\'t refute it .	Maha Mohammad
Entered by: Maha Mohammad
ولا محل للتساؤل العجيب		no room for enquiry or wonder	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
ولا مستحق لوصية واجبة		No rightful devisee for a valid will	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
ولاية		guardianship	Maha Mohammad
Entered by: Maha Mohammad
ولاية قضاء الإلغاء والتعويض		Mandate to bring about cancellation and compensation	ABDESSAMAD BINAOUI
Entered by: ABDESSAMAD BINAOUI
ولاية أمن فاس		Prefecture of Police Fez	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
ولائيًا ومكانيًا ونوعيًا		jurisdictional, territorially and qualitatively qualified

ولائيا		jurisdiction

ولتبعية محل إقامة الزوجة لدائرة اختصاصي		And as the residence of the wife is under my territorial jurisdiction	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
ونحوها		and similar transactions

وهي تبت في قضايا الأسرة		It adjudges - decides over the family cases

وهو مبذول في صك الحكم بتاريخه		Set forth/stated/pointed out /indicated in the judgment deed	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
وهو الامر الذي تلتمس إيراده في تقريره		It is the matter that the defendant requested to include in its report	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
وهذا مني للإعتماد		submitted to be used/followed/based on

وهذا تفويض منا بذلك		[don't translate it!]

ومن في حكمهم		and the like

ومن واقع إقرار الطالب والشاهدين		Upon the acknowledgement of the petitioner and the witnesses	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
وما وظف عليها من الحقوق والتحملات		the rights and encumbrances burdening the said bonds

وما لم يتم تنفيذه منها تحديدا		and what obligations have not been specifically fulfilled

وما تكفله من ضمانات		indemnities / guarantees they provide

ومجالس التوفيق عامة		conciliations boards in general

ومسجل الأسماء التجارية		and the registrar of business names	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
وأوليات القضايا		the grounds of the cases

وأنهى قائلاً		and settled / resolved stating,	Abd Alrahman Almidani
Entered by: Abd Alrahman Almidani
وأتت من خلالها أركان الجريمة		Through which the crime grounds arise

وأعلنت قانوناً		duly served on the Defendant(s)	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
وإن اسبغ عليها المشروع هذه الصفة		even if the draft ascribes this attribute

وإظهار العجز عنها		demonstration of lack of evidence	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
والقائم ببعض أعمال السمسرة		which also carries out some real estate brokerage	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
والقائمة بها وتحقق إثرها ضرر		based on which the present case was filed and as a result of which damages occurred/were sustained

والمراجعات على السواء		And similarly attendance before authorities	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
والمراجعة والمرافعة والمحاكمة والمخالصة والمخاصمة		review, pleading, trial, quitclaim, and dispute

والمضي قدماً في مواد العقد التالية		to proceed with the following articles of the contract

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...