The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Croatian to English Law (general) Translation Glossary

Croatian term		English translation
privremena mjera osiguranja		temporary injunction
proba plocice		temporary registration plates, trade plates
procesne stvari		matters in issue
Proglašenje ovrhe nedopuštenom		declaring the enforcement inadmissible
proizvesti pravni učinak		to have legal effect
promijeniti prezime rješenjem		to change last name by decision (by)
propust u međusobnoj interakciji		omission in the interaction between	sazo
Entered by: sazo
protiv		against
protustranka		opposing/opposite party
proveden		registered with the Land Registry
provelo se izvlaštenje nekretnina		property has been expropriated
Public Interest Disclosure Act		Zakon o otkrivanju (informacija) u općem (javnom) interesu	Natasa Stankovic
Entered by: Natasa Stankovic
punomoćnik		attorney
raspored u sustavu policije na radna mjesta		assignment to positions/jobs within the police system	sazo
Entered by: sazo
raspremanje izložbe		dismantling of exhibition
razlučni vjerovnik		creditor with separate satisfaction right
razrješenje dužnosti		relieve of one\'s duty
redoviti otkaz		ordinary dismissal
Registrar of the Family Court		Matičar (pisar, zapisničar) Obiteljskog suda
registraski predmet upisa		subject matter of the entries in the register
regresna odgovornost radnika		regressive responsibility of the worker
remećenje javnog reda i mira		breach of peace / disturbing the public peace and quiet
riješeno je kao u izreci ovog rješenja		has been decided as in the dictum (herein)
riješio je		decided / determined
rješenje o osiguranju		ruling on the collateral
ročište		hearing
rodno uvjetovano nasilje		gender-based violence
rubricirani predmet		rubricated case
s obrtom izjednacenom djelatnosti		trade (craft) or equivalent
Simuliran otkup predmeta kaznenog djela		Simulated purchase of criminal property
sklapanje pravnih poslova		concluding legal transactions	sazo
Entered by: sazo
sklopiti posao		conclude a deal
skraćenje		shortening	sazo
Entered by: sazo
Skrbništvo		(legal) guardianship/ (child) custody
slijedom ustupa		on the grounds of assignment (of inheritance)	Elio Verbanac
Entered by: Elio Verbanac
slivna vodna naknada		Water-basin fee
služba za imovinsko – pravne i geodetske poslove		Office for Property-Legal and Surveying Matters
Služba za opću upravu i društvene djelatnosti		General Administrative and Social Affairs Service	A.Đapo
Entered by: A.Đapo
smrt fašizmu - sloboda narodu		Deatf to Fascism - Freedom for the People	Gordana Podvezanec
Entered by: Gordana Podvezanec
specijalni punomoćnik		attorney-in-fact, special attorney, special agent

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »