The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Tschechisch > Englisch Recht (allgemein) Translation Glossary

Tschechisch term		Englisch translation
odůvodnění		rationale	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
Odůvodnění/Zdůvodnění		Statement of Grounds
oddávající		solemnizing officer / councillor
odkladný účinek		suspensive effect
odpůrčí žaloba		action to set a transaction aside	Gerry Vickers
Entered by: Gerry Vickers
odvolací soud / dovolací soud		court of appeal/court of final appeal	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
ohrožení z nedbalosti		reckless endangerment
okolnost podmiňující výši trestní sazby		circumstance conditioning the measure of punishment
Okresní, Městský, Obvodní, Krajský Soud		District, City, District, Regional Court
on/jeho		where possible, repeat
opatřovací kriminalita		acquisition criminality
orgány památkové péče		heritage conservation authorities	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
osoba podávající vysvětlení		the person providing an explanation
osvědčit se ve zkušební době		adhere to/comply with/in compliance with the terms of probation
p.a.		per analogiam
pachtovní smlouva (vs nájemní, leasingová)		lease for further commercial use
paré rozhodnutí		counterpart of decision
příchovky zvířat		accrual of the live stock/livestock
přílohový spis		supplmentary file
předžalobní výzva		final demand
Předvolání k ústnímu jednání		Summons to oral proceedings	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
převzít spor		Take over the case
převzetí vkladovaných smluv		(to) take over contracts registered
přezkumný senát		(arbitration) review tribunal/board
přibraná osoba		(invited) uninvolved person
penitenciární systém		penitentiary system
perfektni		perfected
plošný rozsah stavby		Surface scope of construction
poškozená společnost		victim company
poškozující nakládání		damage-causing handling
podací razítko		filing date stamp	Pavel Slama
Entered by: Pavel Slama
podřaditelný (pod)		can be subsumed under
podléhá oznamovací povinnosti		...which is subject to notification duty
podmíněné odložení podání návrhu na potrestání		conditional postponement of submission/filing of a proposal for punishment
podzákonná norma		subordinate legislation, subordinate acts, by-law	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
pokrevní		biological father
poskytovat záruku na předmět díla		guarantee the work
Postavení oprávněného z věcného břemene		(Legal) Standing of easement right holders
postrádá		lacks
povinný		obligor

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »