The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Law (general) Translation Glossary

English term		Arabic translation
Acting solely		بمفردها - وأن تتصرف منفردة
action		نتيجة / إجراء / عمل
ad damnum		بدل العُطل والضَّرر
Ad hoc Judge		قاضي الأمور الوقتية/ قاضي الموضوع
additur		زيادة بدل العُطل والضَّرر
addressing in this Award		التناول في هذا الحكم القضائي
adequate cushion		احتياطي نقدي مناسب (لمواجهة الالتزامات)ـ	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
administrative probation		تحت المراقبة الإدارية
Administrative receiver		حارس قضائي‏	Shazly
Entered by: Shazly
admitted		مرخّص له
Admonished		أَنْذَرَ ؛ حَذَّرَ ؛ حَضّ ؛ عاتَب على ؛ عَذَل ؛ قَدَّمَ نَصِيحَةً لِـ ؛ لام ؛ نَبَّهَ ؛ نَصَح ؛ وَعَ
advance on costs		النفقات / التكاليف المدفوعة مقدمًا / مسبقًا
Advanced		المتقدم	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
advisement of rights		تلاوة حقوق المتهم وتوعيته بها
advocate designation		تعيين محامي للمريض // تعيين محامي في حالة المرض
advocate/ solicitor		أدفوكايت: محام جنائي - سوليسيتر: محام عام
AED 6,089,273/10		١٠ فلس
AFCO Committee		لجنة الشئون الدستورية	Manar Muhammad Moslem
Entered by: Manar Muhammad Moslem
affidavit		إفادة كتابية مشفوعة بيمين
Affirmed solemnly before me at		تأكد رسميًا أمامي في/ ثبت رسميًا أمامي في
Aforementioned		الواردة أعلاه/ المذكورة أعلاه /المذكورة آنفا
African Growth and Opportunity Act (2000)		قانون النمو والفرص في أفريقيا لعام 2000	Ehab Tantawy
Entered by: Ehab Tantawy
after the intervention for the door-step with the Journalists		بعد التدخُّل لإجراء المقابلة مع الصحفيين	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
Against		تمّ جمع مبلغ ..... دولار أميركي إضافة الى ...
against		بموجب
against AOP		مقابل/يالمقارنة مع خطة التشغيل السنوية	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
against recommendation to do otherwise		على عكس التوصيات بفعل خلاف ذلك
agency		وكالة عقارية	Chakib Roula
Entered by: Chakib Roula
agent having custody		الموظف المكلف بـ/المسؤول عن إيداع/حفظ	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
aggrevated offence		تفاقم الجريمة/الجريمة المتفاقمة
agree asset allocation		الموافقة على تعيين الأصول أو الأرصدة
Agreed Order		طلب اتفاق - محضر اتفاق
Agricultural inputs		مستلزمات زراعية
air flight school		مدرسة الطيران الجوي
Al-Watania Kitchen Co.		الوطنية للمطابخ
ALI+ = Ambiguous Loss Inventory Plus		الجرد النفسي المعمق للفقدان المبهم/الجرد النفسي الإضافي للخسارة الغامضة
Alibi		الدفع بالغيبة
all intends and purposes		المقاصد والأغراض	Tamer Mekhimar
Entered by: Tamer Mekhimar
All rehabilitation		جميع حالات إعادة الأهلية	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
all whether as a deed or not		الجميع إن كانت صكًّا أم لا	TargamaT team
Entered by: TargamaT team

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 54
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 54 Next »