The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Dutch Law (general) Translation Glossary

English term		Dutch translation
mirroring		(het) spiegelen van

monstrous births		misgeboorten

Municipal Corporation		de gemeente (als rechtspersoon)

my child/legal charge		mijn kind/kind onder voogdij

natural tendency		naar aard en strekking	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
net claims		nettovorderingen

nominal defendant		formeel gedaagde	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
non critical (hier)		niet-bedrijfskritisch	Carolien de Visser
Entered by: Carolien de Visser
non-cash distributions		uitkering(en) in natura	sindy cremer
Entered by: sindy cremer
non-circumvention agreement		anti-misleidingsovereenkomst

non-custodial distribution		distributie zonder bewaarneming	Krista Roest
Entered by: Krista Roest
non-ownership		eigendomloosheid, collectief eigendom

non-party		niet-betrokken partij	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Not withstanding		niettegenstaande

Notary Public by Royal Authority		notaris

NOTICE OF SERVICE OF CASE AND WITNESS REQUIREMENTS		KENNISGEVING VAN BETEKENING IN DEZE STRAFZAAK EN EISEN AAN GETUIGEN

notional trial		niet-inhoudelijke zitting

Obtaining Property by Deception		eigendom verwerven door middel van bedrog

of my own knowledge		gebaseerd op mijn eigen kennis	Jorim De Clercq
Entered by: Jorim De Clercq
off-label version		merkloze versie

offer in satisfaction		voorstel tot genoegdoening	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
official certifier of title deeds/Land Deed Official		Bevoegd tot het afgeven van landeigendomaktes	Dr Klarijn Anderson-Loven
Entered by: Dr Klarijn Anderson-Loven
ON AN AS IS BASIS		in de feitelijke staat

on the third part		ten derde

on-site rental agreement		Huurovereenkomst voor apparatuur op locatie	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
onsite		werkzaam bij

opinion letter		adviesbrief of soms ook \"Borgersbrief\" of een \"instructie voor pleiter\"	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
order (in this context)		beschikking, besluit, toestemming, vergunning

out-of-the-box		kant-en-klare	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
Outdoor Access Right		allemansrecht	Robert Rietvelt
Entered by: Robert Rietvelt
own true handwriting		dat dit het ware handschrift van (ondergetekende) is

paid-up right and license		betaalde recht en licentie	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
Paris Trade and Companies Registry		(ingeschreven in het) handelsregister te Parijs (onder nummer)

parole board		commissie voor voorwaardelijke invrijheidstelling

participant of proceedings		procespartij

particulars of fault		specificatie van schuld (daarstelling van schuld grond / voorwerp)

partnership of individuals		partnerschap / samenwerkingsverband van particulieren

passing-off		oneerlijk(e)

pay award		salarisverhoging

Penalty at large		Straf ter beoordeling van de rechter

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...