The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers indonésien Droit : contrat(s) Translation Glossary

anglais term		indonésien translation
indemnifying		(pihak) yang menanggung kerugian
inducement or agreement of any kind of nature		segala tawaran atau kesepakatan dengan jenis atau sifat apa pun
injunctive relief		perintah sela ganti rugi	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
insurance loss adjusting		penilaian kerugian asuransi
intestate succession		pewarisan tanpa wasiat
inure to the benefit of		yang menguntungkan bagi
invitation to bid		Undangan Lelang	Regi2006
Entered by: Regi2006
invoking force majeure		yang menyatakan terjadinya keadaan kahar
irrevocable letter of credit at sight		surat kredit berdokumen atas unjuk yang tidak dapat dibatalkan
irrevocably submit to the non-exclusive jurisdiction		secara tidak dapat ditarik kembali akan tunduk pada yurisdiksi non-eksklusif dari pengadilan- ...
issue of tender		pembukaan lelang
joint and several		bersama dan masing-masing	Anthony Indra
Entered by: Anthony Indra
law of registry		hukum [yang berlaku untuk] tempat pendaftaran
legislative updates		Pembaruan undang-undang
lender		pemberi pinjaman	Rosmeilan Siagian
Entered by: Rosmeilan Siagian
levy any distress or execution		melakukan penyitaan atau eksekusi
liability or responsibility		liabilitas atau tanggung jawab
limitation legal costs and expenses		tak terbatas pada ongkos dan biaya hukum
line item from the bill of quantities		penjelasan
liquidated damages		ganti rugi wajar yang disepakati	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
liquidated damages		ganti rugi yang nilainya sudah ditetapkan
Literary Proceeds		surat perintah pengembalian pendapatan yang diperoleh dari penjualan kisah kejahatan
live operation or go live		operasi perdana secara riil atau implementasi perdana secara riil
Log in & Log out		log masuk dan log keluar
loss and/or damage		kehilangan dan/atau kerugian	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
lost the suit		gugatannya gugur
Make-Whole Amount		Jumlah Kompensasi	Ricardo Sandy Aries
Entered by: Ricardo Sandy Aries
may be subject to a misdemeanor and fined		dapat dianggap sebagai pelanggaran ringan dan dikenai denda	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
may not necessarily interrupt time limits.		tidak berarti akan mengganggu batasan waktu
measure of damages		perhitungan ganti rugi
Memo of Undertaking		memorandum pelaksanaan
Memorandum & Article of Association		akta pendirian & anggaran dasar	Rosmeilan Siagian
Entered by: Rosmeilan Siagian
memorialize		membakukan
mutatis mutandis		dengan perubahan seperlunya
negative vetting		ditelaah kelemahannya
negligence at law or equity		kelalaian menurut aturan hukum atau asas keadilan
never assigned or given as collateral		tidak pernah diserahkan atau diberikan sebagai jaminan
Non-Disclosure and Non-Circumvention		Pelarangan Pengungkapan Informasi dan Pengelakan dari Kewajiban	Rosmeilan Siagian
Entered by: Rosmeilan Siagian
non-disturbance agreement		perjanjian jaminan bebas gangguan
non-infringing		tidak menjadi sesuatu yang melanggar

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »