The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

英語 から イタリア語 法(一般) Translation Glossary

英語 term		イタリア語 translation
"Chief Official Ethics Commission"		COEC (Commissione Etica Governativa - Lituana)
"Claim form"		"Atto di citazione" / this form = tale modulo	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
"COSTS OF COURT - All costs of court are to be borne by the party by whom such costs were incurred."		SPESE PROCESSUALI - Le spese processuali dovranno essere interamente sostenute dalla parte esposta a tali spese
"criminal and personal injury litigation practice"		esperienza delle vertenze giudiziarie in materia penale e di lesioni alla persona	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
"Employment Table"		tabella occupazionale
"Feu Disposition"		"Feu Disposition" (lascerei in Inglese)	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
"Implementation of Punishment Act" (Norway)		codice di procedura penale
"informed and believe"		dichiarano di essere a conoscenza e di ritenere vero (che)
"Locally owned & operated"		di proprietà e conduzione locale
"open" conditions		prigioni aperte
"people's deputies"		rappresentanti del popolo
"State Public Health and Medical Officers Service" (ANTSZ)		Servizio di Salute Pubblica e Assistenza Medica
"The non-constituents"		I non-elettori/non aventi diritto di voto	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
"the sentence is amended to read"		La frase è modificata per leggersi....
"title to"		titolarità a	BdiL
Entered by: BdiL
"you have nothing to hope, and nothing to fear"		"nulla in cui sperare, (quindi) nulla da perdere/temere"
"you" in Informativa sulla privacy		forma impersonale/l'Utente
(draw up) an exploitation survey		(condurre) un'indagine/ispezione per accertare l'efficienza	theangel
Entered by: theangel
(emphasis added)		(corsivo/neretto etc. aggiunto)
(PROPOSED) ORDER		Proposta di ordinanza - ¨(Proposed order)	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
(to) secure a waiver		ottenere un atto di rinuncia
*chartered" enterprises		riconosciute
*telephone attendance note*		promemoria di comunicazione telefonica
-vs- General Public		per il pubblico (o la pubblicazione)
... at the time of the delivery bears to the value that ...		rispetto al valore che merci del medesimo genere avrebbero avuto all'atto della consegna (contesto)
... by license by me		... per licenza da parte mia
... may come to their attention ...		di cui possano venire a conoscenza
... on trusts absolutely for such of my issue ....		..(detenuti) in trust, eslcusivamente ai miei discendenti
... or as soon thereafter as counsel can be heard for an Order		...o successivamente non appena l\'avvocato può essere ascoltato in merito a un\'Ordinanza....	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
... or but for the existence of this clause could do so.		o che potrebbe averlo, salvo che per l\'esistenza di questo comma
... whether original or substitued or added.		...originariamente nominati, sostituti o aggiunti.
....in accordance with the retention guidelines and stepdown model		in conformità con le direttive sul mantenimento dei dati e il modello di non menzione delle condanne
...a decree Wissi		Decreto Wissi
...and amendments		...e successive modifiche	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
...as and for a first and separate defense		..in merito a (in relazione a / per) una prima difesa separata	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
...made an Article 234 reference to the...		ha attivato il rinvio pregiudizale ex art.234
...served on the other party.		notificato alla controparte	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
...shall take whose parent is alive ...		i cui genitori siano ancora in vita (e capaci di ricevere) potrà ricevere per testamento
...stock in the reorganized Debtor or any company...		...partecipazione azionaria nel capitale del Debitore riorganizzato o di qualsiasi altra società..	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
...unless a summons for judgment is served on him in the meantime, he must also		a meno che non venga presentata (notificata) una citazione in giudizio contro di lui nel frattempo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 80
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 80 Next »