The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Portuguese translation
long-running		a longo prazo	Arthur Godinho
Entered by: Arthur Godinho
looking for wine glasses		Gostaria de ver COPOS DE VINHO (Pt-Pt) - COPOS PARA VINHO (Pt-Br)

lookism		aspectismo

loose cannon		linguarudo / inconseqüente

lose a limb		(você pode) se dar mal

Lost in translation		Perdido na tradução

loud money		dinheiro proveniente do tráfico de marijuana	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
Love is what makes the ride worthwhile.		O amor não é o que faz o mundo girar. O amor é o que faz a viagem/ o passeio valer a pena.

Love will abide, take things in stride.		O amor persistirá, não lamente o que lhe é dado

low-light-loving		para locais de pouca luminosidade

lowered increase		aumento menor, aumento inferior

luminance		luminância	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
made to feel bad		fizeram-no sentir-se mal/culpado (por não ter ajudado)

Major Account Portfolio owners and managers		Titulares e gestores de portfólios das grandes contas

Major Accounts Managers		Gestores de grandes contas

make		marca

making a decent show		fazer uma figura (papel) digna	Jorge Nunes
Entered by: Jorge Nunes
Man hours		Horas de trabalho

management for support		gerência para obter apoio

manse		Diácono

Manufacturers of the England national football strip		Fabricantes do equipamento da selecção inglesa de futebol

marked out sprinting track		pista de corrida assinalada / indicada / marcada

marvel as it fathoms		"Maravilhe-se à medida que ela abraça...

matching employees’ donations		igualarem as doações dos seus funcionários

may be based on		pode ser consequência / pode ter origem

mechanical drafter		desenhista mecanico/desenhador de construções mecânicas (Pt)

medical condition		estado clínico	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
meet the eligibility criteria		satisfizer os critérios de elegibilidade	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Member Level Information		Informação sobre o nível/grau de filiação	Arthur Godinho
Entered by: Arthur Godinho
metered vehicle		veiculo com taxímetro / contador

METRO MOVER / METRORAIL		monotrilho/metrô

midday burst		tarde encalorada

might		assim como/bem como

milli-inch		mili-polegada

mixed mode		modo misto	Arthur Godinho
Entered by: Arthur Godinho
mixed signals		sinais contraditórios/confusos	Arthur Godinho
Entered by: Arthur Godinho
Modesty flap - in this context		tampa/aba móvel discreta

monthly newsletter.		boletim informativo mensal	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
moog heavy		com sintetizador pesado

moping around		tristonha / a cair pelos cantos

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...