The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

أنجليزي إلى برتغالي النقل \ وسائط النقل \ الشحن Translation Glossary

أنجليزي term		برتغالي translation
case fill rate		taxa de atendimento de pedidos; índice de expedição	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
case parting flange		flange de divisão da carcaça	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Case picks		retirada de caixas

castor		ângulo de avanço do cavilhão; caster

catenary-less tramway based in supercaps		via sem catenária baseada em supercondensadores	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
cbms/TEUs		metros cúbicos (m3) / Unidade Equivalente de Vinte Pés

ceiling management		gestão de topo

center-man		agente/operador da central	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Centerwall		parede divisória central

centroid far rail		eixo/centroid do carril mais afastado

challenge		questione / conteste

Chamber of Shipping War Risk Clause		cláusula de risco de guerra da câmara de transporte de cargas

change of watch		mudança de quarto

Charge Post Date		data de lançamento da cobrança

chassis and body companies		Fabricantes de Chassis e Carroceria / Empresas de Chassis e Carroceria

check clerk		conferente

Chemguard		Chemguard

chief reefer		guarda-marinha (aspirante)

CIP location		frete e seguro pagos até

city-first and street-first address entry		entrada do endereço pelo nome da cidade e pelo nome da rua; entrada de endereço a partir da cidade ou da rua	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
clamshell punnet packaging		embalagem de caixa (de plástico) com dobradiça

classic forward flair		charme/elegância clássica de vanguarda

clear non-located pallet report		deletar relatório de paletes não encontrados	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
clear \'carbon\'		cópia legível	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
clearance instructions		instruções para desembaraço	José Antonio Azevedo
Entered by: José Antonio Azevedo
CLEARANCE POINT / FOULING POINT		marco-limite

clearances		vãos livres

cleared from the tracks		eliminada (retirada) da pista (ou plataforma)

Clearing Operator		operador de compensação

clip toe		ponta de grampo

Close Assault Weapons		armas de ataque/assalto de curto alcance

CO-LOADER		agente consolidador

co-relevant documentation		anexos importantes / documentos adicionais relevantes	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
coach		ônibus de turismo

Coast Underwriters		Coast Underwriters (name of a company)

coil		enrolar; bobinar	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
coiled		espiralados / bobinados

come along		guincho, Catraca, talha	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
commercial lift/charter capacity		pontes aéreas comerciais/capacidade de fretamento

common-sense prevention		bom senso da prevenção

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

عربي

Select a language

More languages...