The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Rumeno Legale (generale) Translation Glossary

Inglese term		Rumeno translation
as part of the settlement to Maori of commercial fishing claims		v. mai jos
as the Beneficiary commissioned		astfel cum a comandat Beneficiarul
as to fact or law		a situaţiei de fapt şi de drept
as to the merit of the petition and the amount of damages claimed		in ceea ce priveste fondul cererii de chemare in judecata si cuantumul daunelor
assault and battery		lovire si alte violente
Assault by penetration		agresiune prin penetrare
assault with a deadly weapon		atac cu mână înarmată	Valentin Cirdei
Entered by: Valentin Cirdei
assert the pendency of		nu se va folosi de nici o astfel de actiune in curs de rezolvare...
assignment		misiunea; dispoziţia
associated appeal		apel conex/cerere de apel conexă
Asst. U.S. Atty.		Procuror al Statelor Unite
at a term		la un termen
at a term of the District Court of the US held pursuant to law at x		într-o şedinţă a tribunalului districtual/regional al SUA, ţinută conform l
at stake		sunt în pericol/riscă să fie afectaţi
at the best convenience		Beneficiind de cele mai convenabile condiții de acces, prețuri și politici de rambursare	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
at the date hereof		la data întocmirii (documentului)	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
at the discretion of		la latitudinea/la decizia	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
attachment in aid of execution of a judgement		sechestru judiciar
Attempted murder		tentativă de omor, încercare de asasinare
attend court ordered / institutional referred		participă (la program) in urma hotărârii judecătoresti/trimis de o institutie
attendance note		rezumatul intalnirii
attorney-in-fact		mandatar
audit trail		circuitul sau pista de audit	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
Australian Customs and Border Protection Service		Serviciul Australian de Vama si Frontiere
authorization memo		cerere de autorizare
award for/against		decizie în favoarea/în defavoarea
bail application		cerere pentru eliberare pe cauţiune
bail bond		angajament de cauţiune	Cristian Brinza
Entered by: Cristian Brinza
bail date		termene ale cauţiunii
bail-bonding firm		firmă responsabilă de plata/depunerea cauţiunii/garanţiei
bailiff		I. intendent, administrator;II. aprod, portarel, executor judecatoresc ; III. serif, primar	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
bank's entries		înregistrările/evidenţele băncii
Baroness Tyler of Enfield, Chair		Doamna baroană Tyler de Enfield, în calitate de directoare	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
Basic Law		Constituţia Federală / Republicii Federale Germania	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
basis of plea		temeiul pledoariei	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
be prevented		împiedicată
bear true allegiance		jur credință și loialitate
become non-suit		sa solicite încetarea urmăririi penale
Befriender		mentor (de familie)
behind closed doors		şedinţă nepublică / cu uşile închise

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 39
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 39 Next »