The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Law (general) Translation Glossary

French term		Portuguese translation
collationné		conferido

comité		comité de estatística do registo civil

commandant d'arrondissement		chefe / comandante de distrito	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
commandement de payer		intimação para pagamento

Commandement de payer valant saisie		Intimação/ordem/aviso de pagamento com valor de arresto

comme ci-avant		supra designado/indicado/citado

commercialisation des appareils d’occasion accessoirement aux autres activités		comercialização de aparelhos usados além das outras atividades

Commet		Nomeia	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Commetrre rogatoirement		Solicitar	Vanessa Santos
Entered by: Vanessa Santos
communauté		comunhão	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
communauté de vues		perspectiva comum

commune (aqui)		extensiva

communiqué pour notification		Para efeitos de notificação..., ... foi/será publicada

Comparant, concluant et plaidant par:		representado por:	Roger Chadel
Entered by: Roger Chadel
Comparution sur Reconnaissance Préalable de Culpabilité (CRPC)		comparência com reconhecimento prévio de culpabilidade

compétence du Tribunal donnée pour connaître des mesures conservatoires		considera-se atribuída a competência a este Tribunal para apreciar/pronunciar-se as/acerca das medidas cautelares

complexe de faits		complexo/conjunto de fa(c)tos

Compte à vue		Conta corrente

compte nominatif		conta-corrente (do recluso)

compte rendu d´exécution		relatório da execução	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
compte tiers		conta de terceiros	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
comptes de retour		contas de devolução

concernant le nommé		no que diz respeito ao senhor/a (o nome da pessoa)

conclure		apresentar os articulados / as alegações	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
conclure aux mêmes fins		apresentar as mesmas pretensões	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
conclusions en réforme, éventuellement en nullité		propostas de alteração e eventualmente de anulação ou,

condamnations à l\'amende		condenação com aplicação de coima	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
Condamnations criminelles / correctionnelles, Condamnations de police		Penas criminais / corre(c)cionais e contravenções

conditionner leur domaine de validité		condicionar a sua área/esfera de validade / a abrangência de sua validade

conditions de versement de participation et/ou d'intéressement réunies		condições de quotas-partes e/ou participação nos resultados obtidos

confirmé pour le surplus		confirmado quanto ao restante	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
confirmer en tant que de besoin M.(nom) dans ses fonctions		confirmar, se necessário, o Sr. (nome) nas suas funções

confusion		confusão

conseil		advogado

conseiller municipal		vereador	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
conseillers référendaires		juiz convidado

CONSENTEMENT		CONVENÇÃO

consentement sur les mesures accessoires		Consentimento sobre medidas adicionais

conservé		arquivado	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
consigné sur le registre		consignado no registo	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...