This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Insurance Translation Glossary

German term English translation
General-, Totalunternehmer general contractor
Genugtuungsleistungen restitution
geringfügig entlohnte Beschäftigung marginal/minor/casual employment
ges. - gesamt total
Entered by: Steffen Walter
Gesamtansatz Overall strategy
Geschäftsüblichkeit customary business practice
Geschäftsstämme (business) master records
geschützte Einrichtung assisted living
Entered by: Marina Steinbach
Gesellschaftsablösung Company run off
Entered by: Neil Crockford
Gesellschaftsverantwortlicher company specialist
Entered by: Steve Yates
gesetzliche Haftpflicht- vs. Kaskoversicherung statutory third party liability insurance vs. comprehensive insurance
Gesetzliche Unfallversicherer statutory accident (casualty) underwriter or statutory accident insuror
Gesetzliche Unfallversicherung statutory accident insurance
gestellte Schadenreserven loss reserves/provisions created/established as of (AE)/as at (BE)
Gestionierung management/ handling
Gesund- und Krankwert fair market value and post loss damage value
Gewässerschadenhaftpflicht liability arising from water damage/pollution
Entered by: Tjasa Kuerpick
Gewinn unter Erwartung return below expectations
Gewinn- und Abrechnungsverbände profit allocation bands (or some such phrase)
Entered by: Mary Burdman
Gewinnguthaben profit balances
Entered by: Paula Price
gezillmert zillmerised/zillmerized
gleich stehen deemed to be equal
Entered by: Ana Krämer
gleichhalten define as
Glimmschäden smolder(ing) damage
Globalpolice blanket insurance
Entered by: Olaf Reibedanz
großer erweiternder Gewährleistungsbescheid Extended remuneration guarantee notice
Entered by: Sarah Maidstone
Großverbindungen *Versicherung* key sales partners
Entered by: Steffen Walter
grossrisiko major industrial risks
Grundüberschussverrechnung premium offset
Grundfähigkeit disability insurance
gutachterliche Stellungnahme expert opinion
H3-Versicherung insurance for a city zone
Haftpflicht- und Schadenversicherung (HUS) liability and indemnity insurance
Entered by: Steffen Walter
Haftpflichtgeschädigter the injured party in a liability insurance claim
Haftpflichtversicherung Liability Insurance
Haftsumme zur Verfügung stellen apply/covered by liability limit
Haftungsstrecke types of liability
Hakenlastversicherung boom overload coverage
Hauptverfall main expiry/maturity date
hausärztliche Versichertenpauschale flat rate quarterly insurance payment for GP care
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search