This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Insurance Translation Glossary

German term English translation
Heilfürsorgeberechtigter medical welfare beneficiary
hemmen suspend
herausgearbeiteten (in this context) raised
herausgelöst divourced/separated from
Herleitungsbestand cohort extrapolated from
Hilfloseentschädigung invalidity compensation
Hilflosenentschädigungen Attendance allowance
Hilflosenzuschuss supplementary allowance to disabled persons
Hilfstaxe contractual unit costs of retail pharmacist services
hineinragend falling under
Hoffnungslauf (Kreditversicherung) second chance/opportunity // re-issue (of direct debit order)
Honoraraufstellungen list of charges
Hutträger hat wearers
im angezeigten Umfang the extent indicated
im Rahmen der Privatliquidation by treating private patients/patients who pay privately
Entered by: Steffen Walter
im Rahmen der vorgenommenen Kosten-Nutzen-Überlegungen in the context of/with regard to the cost-benefit analyses performed
im räumlichen und gegenständlichen Zusammenhang when used in proximity to and in actual connection with
im Sinne der AGB-Festigkeit von Versicherungsklauseln in terms of legal unambiguity of insurance clauses
Imparitätsprinzip imparity principle
in die Erneuerung der Rückversicherungsverträge eintreten to become (a) party to the renewed reinsurance policies/contracts
Entered by: Steffen Walter
in Ergänzung von in addition to
in gleichem Umfang wie to the same extent as
in Kauf nehmen accept
in Regress nehmen look to you for recovery; seek recourse (against you)
industriehaftpflichtversicherung Commercial liability insurance
Inhaltssumme total sum insured for all items
Inhaltsversicherungsvertrag Property Insurance Contract
Inkasso- und Zustellperson Policy to be sent to:
Inkasso-Anstrengungen does not need to collect premiums itself
Inkassobeitrag premium
Innendeckung internal coverage
Integritätsentschädigung indemnity for damage to integrity
Investitionsfenster investment window
Investitionspunkte timing (of the investments)
Jahres-Ergänzungstestat annual supplementary certification
Jahreshöchstleistung annual cap
jahresmaximiert annual limit
Entered by: Neil Crockford
Jahressollbeitrag annual nominal premium rate
Jahressprung, Monatssprung at the turn of the year, at the turn of the month
Entered by: Marc Svetov
Jahresuberschadenvertrag stop loss contract
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search