The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Romanian Law (general) Translation Glossary

Italian term		Romanian translation
pignoramento		poprire
pignoramento immobiliare		sechestru imobiliar	Magda Dan
Entered by: Magda Dan
porto d'armi atte ad offendere		port de arme letale
Posizione giuridica		pozitie juridica
posizione stralciata		pozitie disjuncta
Posti in pagamento		în curs de plată
posto e non concesso		admis, dar nu și verificat că...
pregiudiziale		prejudicial	Nona Stanciu Dell'Acqua
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua
presofferto		pedeapsă deja (considerată) executată
presso i quali si domiciliano per delega		la domiciliul conventional ales
preventivo avviso		notificare prealabilă/preliminară
previa dispensa della lettura datamene		renunţarea la citire (actului) care mi-a fost acordată în prealabil
previa ogni declaratoria		dupa declaratia prealabila
privato locazione senza conducente		inchiriat/dat in folosinta fara personal de deservire
procedere nei confronti di qualcuno con la formula di cui al dispositivo.		care să dispună scoaterea de sub urmărire penală a lui X conform soluției formulate în dispozitiv
procedimento con decreto penale di condanna		procedura de propunere a condamnării la amendă penală
Procura della Republica		Procuratura Republicii
Procura di autorizzazione		Procura de împuternicire
procura institoria		procura specială
procuratore domiciliatario		(aici) avocat la al cărui cabinet a fost ales domiciliul convenţional
procuratore speciale		împuternicit/mandatar special
prodotto (in expresie)		prezentat
produca presso		să se ocupe de emiterea (de către primărie a documentelor)
producere sentenza		a anexa/a prezenta sentința
proponente		iniţiator/promotor
proposta di intestazione fiduciaria		propunere de constituire a fiduciei
proposte scolastiche		materiile din programa scolara
Protocollo Verbale		Proces Verbal
prova liberatoria		proba contrară
provvisionale		despăgubire provizorie
pubblica fede		spațiu public
Quadro		cadru
quale (aici)		ca
quale cessione		cu titlu de cesiune
R.G.U.P		Registrul general al judecătorului pentru audienţa preliminară
raccogliere la successione		culege moștenirea (a)
radicamento		domiciliu (stabil) pe teritoriul unui alt stat
raggruppare terreno fuori abitato		a grupa parcele (suprafeţe) de teren extravilan
range		interval
reato perseguibile d\'ufficio		infracţiune pentru care urmărirea penală se exercită din oficiu

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »