The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

португальский => французский Юриспруденция: Контракты Translation Glossary

португальский term		французский translation
não serão responsáveis com (alguém) por (algo).. nem com (...) por (...), nem com...por		ne seront pas responsables pour le compte de (quelqu'un)...de (quelque chose)... ni pour le compte de....de... , (item)
não terá nenhuma força e efeito		sera considérée comme nulle et non avenue
negativa de vigência		non-application
negócio gestório		contrat de gestion
negocio contratado		transaction ayant (qui a ) fait l'objet d'un contrat
negocio pluriformal		transaction ayant (qui a) fait l'objet de divers (plusieurs) contrats
nela implicita		afférentes à celle-ci	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
no que é consentido		...conformément à ce qui est approuvé par...
no que couber		le cas échéant / selon les circonstances
no que for omissa		pour ce qui est de toute omission
nomes completos de solteiro		nom(s) et prénom(s) de naissance	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
norma incriminadora		norme incrimininatoire
nos moldes a acordar por unanimidade		Selon des critères à définir à l\'unanimité
nota de desalfandegamento		avis de dédouanement	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
novar		renouveler	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
o desfazimento das modificações		l'annulation des modifications
O pedido está em condições de proceder		la demande est jugée fondée
objecto		objet
obtençao de louvores		félicitations
ora prometido		ici convenu	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
os adicionais		avantages additionnels
outorgante		partie contractante
pa-de-cal		coup de grâce
pacto social		pacte social
padrões médios de resultado		taux d'efficacité moyens	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
painel mímico		tableau de contrôle optique (TCO) ou tableau synoptique
para efeitos tidos por convenientes		à toutes fins utiles	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
para que as empresas prestem esclarecimentos a esse respeito		pour que les entreprises fournissent des précisions à ce sujet
participaçao do predio		déclaration
participação societaria		participation de société
participadas		participations
partilhante		copartageant
passando esta diligência a valer como a conferência		cette démarche remplaçant l'audience de conciliation à laquelle se réfère....	Paul Roux
Entered by: Paul Roux
passe a seguir termos deste processo		que cette procédure suive son cours	Paul Roux
Entered by: Paul Roux
patamar de vendas		objectif de ventes
patenteadas a		présentées à (concours)	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
pública forma		copie intégrale
pedido de auto-falência		demande de dépôt de bilan
pedido de reconsideração		demande de reconsidération
pedido de renuncia		demande de démission

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »