The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ポルトガル語 から イタリア語 化粧品、美容 Translation Glossary

ポルトガル語 term		イタリア語 translation
prepare um pouco deste produto como se fosse utilizá-lo		preparare una piccola quantità di prodotto come se si dovesse utilizzare/applicare
A fruta amazônica com o poder de restaurar os cabelos		Il frutto dell\'Amazzonia dal potere nutritivo e ristrutturante dei capelli/del capello
A marca foi pioneira em lançar este tratamento		La marca è stata la pioniera nel lanciare questo trattamento
a massa capilar é responsável por manter os cabelos resistentes		la massa capillare aiuta a mantenere i capelli resistenti
a nossa praia		la nostra meta
a raiz não “levanta” depois de três meses		la radice non si "increspa" dopo tre mesi
Alisante capilar proporcionando passo único		balsamo lisciante capillare con una sola applicazione
atendendo à todos os tipos de clientes, proporcionando um atendimento diferenciado		trattamento che sarà apprezzato dalla clientela più variegata. Sarai così in grado di offrire dei servizi/trattamenti personalizzati
Bem vindo a uma nova era		Benvenuti nella nuova era
Cabelos coloridos mancham ou desbotam com o tratamento?		Capelli biondi naturali o colorati si macchiano o sbiadiscono con il trattamento...?
Condicionador Ultra-Emoliente: Condiciona, desembaraça os cabelos		balsamo extra emolliente: Nutre e districa i capelli
cordões		cheloidi	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
Creme Intensificador: elimina o friss, mesmo em tempo úmido		Crema lisciante: elimina il crespo anche in presenza di umidità
Deixar agir por 5-10 minutos		Lasciare agire/che agisca per 5-10 minuti
Deixar agir; não é necessário aquecer com toucas ou secador		Lasciare agire; non é necessario l'uso di fonti di calore, come phon o cuffia termica
em temperatura até 180ºC trabalhe mechas finas de cabelo, pranchando-as		a una temperatura massima di 180º, dividere i capelli in ciocche sottili e stirarli
enluvamento		passare il prodotto su ogni singola ciocca//spalmare il prodotto sulle ciocche//veja-se abaixo
Enluvar com as mãos mecha a mecha		Applicare il prodotto su ogni ciocca con le mani
estar pra peixe		la situazione non è favorevole	Acarabea
Entered by: Acarabea
fatores essenciais no dia-a-dia das mulheres. Utilize o Brilho Finalizador		elementi fondamentali della routine della donna. Applica lo spray luce finalizzante...
fazer a prova de toque		effettuare un test di sensibilità cutanea
Informação à qual devo estar atento		Ci sono dei particolari accorgimenti da adottare...
Linha de manutenção: deixe seus cabelos saudáveis, brilhantes mais tempo		linea di mantenimento : lascia /mantieni più tempo i tuoi capelli sani /in salute , brillanti
Linha formada por dois passos. O primeiro, em 3 apresentações		La linea è costituita da due prodotti. Il primo è disponibile in tre versioni
Loção Matizadora		Lozione Antigiallo
Mantenha a válvula sempre fechada com tampa		Non (occorre) attivare la valvola dosatrice del prodotto XXX, avere cura di coprirla sempre con il tappo...
Matiza e neutraliza tons alaranjados ou amarelos muito forte		attenua/smorza e neutralizza/elimina in modo efficace tonalità tendenti all'arancio
Mecha ao lado, com o secador ligado no ar frio		Ciocca a lato, con il phon a freddo
na parte posterior da cabeça		(dalle ciocche) sulla nuca
nervuras		rughe
nutrição e restauração ao cabelo ressecado, sem vida e quebradiço		nutrimento e ristrutturazione ai capelli disidratati, spenti e fragili
O QUE É: Ondas Sofisticadas		CHE COS'E'?: Sofisticato Effetto Onda
o tratamento é utilizado por famosas		sono numerosissime infatti le celebrities a ricorrere al/ a questo trattamento
Por que você precisa ter Açaí Therapy em seu salão		Ecco perché avete bisogno dell'Açaí Therapy nel vostro salone
Posso fazer processos de tonalização/coloração em seguida ao tratamento		E' possibile applicare un tonalizzante/una colorazione dopo il trattamento?
Possui ação extremamente rejuvenescedora aos fios, protegendo-os de quebra		Con la sua azione rigenera i capelli, li protegge dalla secchezza e impedisce che si spezzino
prancha / pranchar		piastra per capelli / stiratura con la piastra
Preocupada, apresenta um tratamento totalmente livre de ingredientes que causam		Particolarmente sensibile a questa situazione, la società presenta un trattamento totalmente privo di tutte quelle componenti che possono provocare
relaxamento, escova definitiva, progressiva realizam o desejo de se ter		rilassamento dei ricci, lissage definitivo e progressivo realizzano il desiderio di avere.....
Resultado esperado para cabelos com espessura média, grossa, fina		Risultato atteso per capelli spessi, sottili, o di consistenza media

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »