The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Russian term		English translation
с момента выявления недостатков		from the moment the deficiencies were identifed
с момента получения от...соответствующего уведомления о необходимости		upon receipt from ... of the relevant notification in regard to	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
с настоящего времени и далее		with immediate effect (or less formally, "from now on")
с отсрочкой платежа на девяносто дней		with payment deferred for ninety days upon	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
с обязательством		and undertakes to
с обязательным проведением взаиморасчетов		subject to full settlement [between the parties]
с обязательным предоставлением		with mandatory submission	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
с обеспечением его нормальной и безопасной эксплуатации		who shall ensure regular and safe operation
с одновременным направлением		and sent simultaneously by fax
с определенной долей условности		with some reservations
с приложением		enclosing
с приложением счетов-фактур и товарных накладных (Форма ТОРГ-12)		enclosing invoices and delivery dockets (the TORG-12 form)
с применением веществ и практики		implementing substance and practice	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
с предусмотренными законодательством разрешительными документами		authorizations or permits
с пп. 1 п. 2 ст. 450		sub-paragraph 1 of paragraph 2 of article 450	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
ссылаться на		refer to
суверенное лицо		sovereign entity	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
суд постановил		COURT JUDGEMENT
суд...обоснованно исходил из того, что		took a reasonable view that
суммы по расчетам с соответствующими бюджетами		relevant fiscal charges	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
сумма цифрами и прописью		in figures and words	Andrii Ishchenko
Entered by: Andrii Ishchenko
сумма непогашенной предоплаты		the balance of advance payment due
сумма полученных величин		The sum of the amounts received
страховые взносы на обязательное социальное страхование		compulsory social insurance contributions
ставящего...в определенную зависимость		which places the employee in a certain dependence
стаж работы		length of service
стандарты, действующие в стране Продавца для данного вида продукта		The Seller guarantees that the Goods supplied shall be in conformity with the highest standards effe
становятся недействительными		shall be considered null and void
считая с даты фактического выхода на работу		commencing on the first date of employment
счет-фактура		(VAT) invoice
счет-фактура, оформленная в соответствии с требованиями Налогового кодекса РФ		invoice set out in accordance with the requirements of the RF Tax Code
счет-подтверждение		confirmation invoice
срок реализации товаров		sell-by date
сроком для оплаты		payable within
средства визуальной идентификации.		visual identification means / means of visual identification	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
средства инвестирования		funds invested
средства индивидуализации		branding devices/tools
само по себе не означает		in and of itself does not mean
свидетельства о регистрации с другой стороны		(acting on the basis of) the certificate of registration, on the other part,
свидетельство об происхождение установки		Certificate of Origin of the Plant

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 30
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 30 Next »