The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

русский => английский Юриспруденция: Контракты Translation Glossary

русский term		английский translation
Акт возврата Помещения		Deed of Return of Premises
Акт исполнения обязательств		Certificate of obligations discharge under the purchase contract
Акт о выполнении Предварительных условий Сделки		Statement of Complaince with Preconditions to the Agreement
Акт о возврате		return certificate
Акт об устранении замечаний		corrective action report
Акт передачи Квартиры и Имущества		deed of house/apartment and property assignment
Нумерация помещения		The premises numbers [are determined/assigned based on the technical datasheet]
На момент составления этого договора		As of the date hereof
Настоящий договор регулирует отношения по поставке ХХХ с предоставлением Покупателю эксклюзивного права на поставляемую ......		This Contract regulates delivery of XXX and grants the Buyer the exlusive right to all delivered ...
Настоящий Договор заключен под отменительным условием		This Agreement is concluded under a condition subsequent
Налоговая яма		abusive tax shelter
Не подвергая анализу особую манеру Л-ва излагать свои руководящие указания		Without subjecting to analysis L's particular approach to setting forth guidelines as demonstrated..
Невыполненный контракт		breached contract
Недопоставленный Товар		Undelivered part of the goods
Непривлечение Покупателем Продавца к участию в деле		Non-involvement of the Seller/Vendor by the Purchaser...	Vanda Nissen
Entered by: Vanda Nissen
НБ ЖТ ЦТ 04-98		NB ZhT TsT 04-98 Safety Regulations	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
НДС не облагается		Exempt from VAT / VAT not imposed
Р\сч:		settlement account (расчетный счет)	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
РАСЧЕТЫ ПО ОБЯЗАТЕЛЬНОМУ СОЦИАЛЬНОМУ СТРАХОВАНИЮ НА СЛУЧАИ ВРЕМЕННОЙ НЕТРУДОСПОС		не домика = недоимка (a misprint)	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
РАЗРЕШЕНИЕ НА СПИСАНИЕ СРЕДСТВ С КРЕДИТНОЙ КАРТЫ		CREDIT CARD AUTHORIZATION
Работнику устанавливается испытательный срок		an employee shall serve a probationary period
Разделительная ведомость		Work Breakdown Structure (WBS)	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Размер субарендной платы		sublease amount	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Реализация...осуществляется на следующих условиях		... may be disposed of as follows
Режим коммерческой тайны		trade secret regime
Результат инвестиционной деятельности		investment property
РЕПО-заказ на покупку		reverse repo purchase order
С инструкцией ознакомлен:		Read and understood: [signature]
Ссылаясь на условие бокса 4 части первой чартера,		text box // frame
Сторона договора, имущественные интересы которой нарушены		The party to the contract whose property interests have been breached (or adversely affected)
Сторонами предусмотрен доарбитражный претензионный порядок урегулирования споров		It is envisaged that the parties will attempt to resolve disputes before resorting to arbitration	David Knowles
Entered by: David Knowles
Счет на оплату выписать текущей датой		invoice for payment to be issued on current date	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
Срок предъявления возражений относительно иска		Defensive pleading file period
Средневолжский		Srednevolzhskiy [Research Institute of Oil Refining , Inc.]	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
СОЦИАЛЬНО-БЫТОВОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ РАБОТНИКА		other benefits
Сдача Оборудования в эксплуатацию		commissioning of [the] equipment
Сделки Особого Контроля		Watch List Transactions	Michael Moskowitz
Entered by: Michael Moskowitz
Смежный собственник		owner of adjacent / neighbouring property
Согласующие лица		consenting/authorizing parties
Согласно имеющемуся в деле распоряжению № ...		Resolution No. ..., included in the files of the case, provided for

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 30
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 30 Next »