The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

испанский => немецкий Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме Translation Glossary

испанский term	немецкий translation
tesina	Diplomarbeit

Tiene acreditado el itinerario curricular	Hiermit wird bestätigt, dass er den Studienzweig absolviert hat

TIPO DE CONSULTA	Art der Anfrage

TITULO DE BACHILLER TECNICO COMERCIAL	Berufsbildender Sekundarschulabschluss in der Fachrichtung Vertrieb

tomar protesta / Mexiko	Eid abnehmen

trabajo social comunitario	Kommunale Sozialarbeit

UEA	Unidad de Enseñanza Aprendizaje (Studienmodul)

unidad departamental consultiva	Koordinationsstelle

uso y disfrute	Nutzungs- und Nießbrauchsrecht	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
V.o B.o	gesehen und genehmigt

V/Decanato de Extensión Universitaria	Studium Generale

vía de acceso	Zulassungsweg

vez matricula	Wievielte Einschreibung

via de acceso 7 Convalidación partica de estudios extranjeros	siehe unten

Vicario Parroquial presenció el matrimonio que contrajo	anwesender Pfarrvikar bei der Eheschließung zwischen	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
visación oficial	amtlicher Sichtvermerk	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan
Vo Bo.	gesehen und genehmigt

VTO	gültig bis

Y para que así conste donde convenga y a instancia de D. xxx expido el presente certificado.	Ausgestellt auf Verlangen von XXX zu allen etwa erforderlichen Zwecken.