The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

španělština -> němčina Vláda / politika Translation Glossary

španělština term		němčina translation
IFR		Institut Fédératif de Recherche, ICORE
impuestos de suma fija		feste Steuersätze
incorpore tanto aquellos convencionales, cuando se requiere		sowohl jene herkömmliche einbindet / eingliedert, sofern erforderlich ... wie auch den Einsatz
institucionalidad pública		öffentliche institutionelle Zuständigkeit
intimidad corporal		körperliche Intimsphäre
inviolabilidad de la personal del trabajador		Unverletzbarkeit / Unverletzlichkeit des Arbeitnehmers sowie dessen Persönlichkeitsrechts
Jefatura de la Policia Local		Örtliche Polizeidirektion
Junta de Andalucía		Regionalregierung Andalusiens
Junta de Andalucía		Regionalregierung von Andalusien
Justipreciaciones indemnizatorias integrantes de la compensación total		Schätzung der in der Gesamtentschädigungssumme enthaltenen Vermögensbestandteile	Birgit Wilpers
Entered by: Birgit Wilpers
labores de atención		Betreuungsdienste
ley básica		Grundordnung
liderar		federführend vorantreiben
los congresos		Parlamente	Ute Neumaier
Entered by: Ute Neumaier
los extremos		die Angelegenheiten	Ines R.
Entered by: Ines R.
los primeros sondeos a boca de urna		Wählerbefragungen nach der Stimmabgabe	Ute Neumaier
Entered by: Ute Neumaier
Los Reyes		Das (spanische) Königspaar	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
materiales		Materialien	Ines R.
Entered by: Ines R.
medios suficientes de defensa fitosanitaria		ausreichende Mittel für den Pflanzenschutz
mercado capitalista contemporaneo		heutige kapitalistische Marktwirtschaft	Ute Neumaier
Entered by: Ute Neumaier
mercados solidarios		Solidarökonomie	Ute Neumaier
Entered by: Ute Neumaier
Ministerio de Fomento		Ministerium für Inlandsentwicklung	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
municipio foráneo		untergeordnete Verwaltungseinheit	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
mutua compañía entre padres e hijo		gegenseitiges Erleben des Zusammenseins von Eltern und Kindern
MyPES		Mikro- und Kleinunternehmen
Nit		Steuernummer (Kolumbien, Guatemala)
no cabe contraería		(Nachfrage)	Ines R.
Entered by: Ines R.
normas báscicas estatales		grundlegende staatliche Prinzipien	Ines R.
Entered by: Ines R.
notificación edictal		Öffentliche Zustellung / öffentliche Bekanntmachung (veraltet Ediktalzitation)
obras civiles exteriores		äußere Bauarbeiten
observador reforzado		verstärkter Beobachter
Observatorio de Empresas Europeas		Corporate Europe Observatory
ocupación global		durchschnittliche Belegung	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
pabellón		zugewiesene Wohnung
partida nominada		bezifferter Posten
pase vitalicio		dauerhafter Zugangspass
pena de alejamiento		[Wegweisungs- und] Fernhalteverfügung
penas de multa		Laufzeitgeldstrafen
personas vinculadas de hecho		Lebensgefährten oder gesetzliche / rechtliche Betreuer
pertinente reconocimiento facultativo		einschlägige Leibesvisitation oder ärztliche Untersuchung, je nachdem

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »