The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

español al alemán Varios Translation Glossary

español term		alemán translation
la possibilitat de fer lots		die Möglichkeit, Teilherden zu bilden	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
la sala de exposiciones puede ser sustituida por un túmulo de material lavable		Der Aufbahrungsraum kann durch einen Katafalk aus abwaschbarem Material ersetzt werden
línea tangencial		Tangente / Tangentenlinie
libro matriz		Urkundenbuch
licenciatura		Lizentiat der (Studienrichtung); nur wenn es eine offizielle Übersetzung gibt, siehe http://anabin.kmk.org/
locales de copas		Bar/ Kneipen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
lonja		Fischmarkt / Auktionshalle	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
manejo de la vía aérea		Atemwegsversorgung
maquinaria y oficina técnica		Maschinen und technisches Büro
módulo de prácticas profesionales no laborales		berufspraktisches Modul ohne Arbeitseinsatz
Mediación Penitenciaria <> Mediación Penal		Mediation im Strafvollzug vs. Mediation im Strafrecht
medie		exista
Mesuras de atención a la diversidad		Maßnahmen zum Umgang mit Heterogenität
METODO PAS		Rettungskette
mientras a igual mes del año pasado		während im gleichen Monat des vergangenen Jahres
modalidades de desarrollo		Abwicklungsmodalitäten
montadores		Brillengestellmacher
montaje de extintor de 5 Kg de CO2		Montage des Feuerloeschers - 5 Kg / CO2
montaje de extintor de 5 Kg de CO2		Anbringung eines 5 kg Co2 -Feuerlöschers
náutica de recreo		Sportschifffahrt
necropsis		Autopsie
NIF		Steueridentifikationsnummer	DDM
Entered by: DDM
no ha dejado de reconocer		er/sie hat es nicht unterlassen, anzuerkennen
no se produzca el desarrollo reglamentario de la citada ley		solange es keine Ausführungsvorschriften zum besagten Gesetz gibt /keine ... vorhanden sind
norma de permanencia		Regelung/Vorschrift(en) zur Studienfortsetzung/über den Verbleib an der Hochschule
oficina de microfilmación		Mikrofilmabteilung
operaciones		Bearbeitungen
Paila (con definición)		der gewölbte Deckeln bzw. Kuppeldach ...
pantalón acabado en dos tuberías		Hosenstück als Überleitung in zwei Rohrleitungen
partido de (hier, Satzverständnis)		Amtsbezirk/Gerichtsbezirk	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
pases profesionales		Eintritt für Fachleute
Pórtico		Porticus, Säulenvorbei, Portalrahmen
Pórticos de bienvenida		Willkommen-Torbogen, Willkommenstorbogen
Pbro. - Presbítero		Presbyter = Priester
permisos de patrón de embarcaciones		Bootsführerscheine
pintura /pintado al óxido		Oxidmalerei	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
Plan Especial del Puerto		Hafen-Bauleitplan	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Pool		Fahrgemeinschaft
por criterio de caja		Entstehung der Umsatzsteuer bei Ist-Versteuerung	J. Salízites
Entered by: J. Salízites
por exeso plan		im Übermass, mehr als erforderlich, Studienplan von 1979

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »