The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Other Translation Glossary

Spanish term		German translation
porcentaje de retorno		Auszahlungsquote	Katrin Sedlick
Entered by: Katrin Sedlick
provisión de fondos según ley		gesetzlich vorgeschriebener Rücklagenfonds/Reservefonds	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
proyecto de obra complementaria		Projekt für ergänzende Bauarbeiten
quedarse el vehículo, pagando el valor residual garantizado		den Wagen behalten und den versicherten Restwert bezahlen
recubrimiento de foto-luminiscente de consumo cero		photolumineszente Beschichtung mit Null-Verbrauch
RESOLUCIÓN CALIFICACION AMBIENTAL		Umweltverträglichkeitsstudie / öst. Umweltverträglichkeitserklärung
responsabilidad civil de productos/post trabajos		Produkt- und Leistungshaftung
responsabilidad civil patronal		Unternehmerhaftpflicht
Revistas que se publican por remesas		regelmäßig erscheinende Zeitschriften	Gerald Maass
Entered by: Gerald Maass
Rizo algodón		Baumwollfrottee
Ruego que me comuniquen..		Ich bitte um Mitteilung ob	Condi_
Entered by: Condi_
saeta		Pfeil
Schnellkochtopf		olla a presión
Se hace constar que por resoluciones dictadas por la sala primera civil de la Co		Es wird festgestellt, dass durch Beschlüsse des obersten Gerichtshofes..
sección (hier)		Querschnitt	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
semicubo		mit Rotornabe aus gepresstem Stahlblech
Servicio terraza persona		Terrassenzuschlag / Terrassenpreis
silla confidente		Besucherstuhl
sinsabores		Verdruss
situaciones transgresoras		ausufernd, enthemmt, außer Rand und Band, zügellos
situarse a la orden del día		auf dem aktuellen Stand sein/bestens informiert sein
su casa		Hausfrau (bei Urkunden)
subdirector de prestaciones de servicios		stellvertretender Direktor für Dienstleistungen	Ines R.
Entered by: Ines R.
Subdirector General de Operaciones de la Guardia Civil		Leiter der Unterabteilung für Einsatzeinheiten der Guardia Civil
subinspección general		Bezirksinspektion	Angela Breitsameter de Téllez
Entered by: Angela Breitsameter de Téllez
subsanados		behoben werden...
superentidad (f)		übergeordnetes Gremium (n)	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan
suscripcion popular		private Spenden oder Mittel
T.F.		Timbres Fiscales
tabacos labrados (Mex)		Tabakprodukte
tensión de alimentación a las cargas		Versorgungsspannung für die Last(en)
tobera de chorro con eyector		Strahldüse mit Ejektor/Strahlgebläse
tornillos descabezados		gekappte Schrauben	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
traductora editorial		Verlagsübersetzerin, Übersetzerin in einem Verlag	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
tribuna		Stellungnahme
trifásica, -o		Dreiphasen-, dreiphasig, Dreh- (strom)
ubicable físicamente		Unternehmen mit Niederlassung/Präsenz
un espectro de fechas		Zeitrahmen
uniforme de mayor de infantería		mit seiner Uniform als Infanteriemajor
vía anterior/posterior (mm)		Spurweite vorne/hinten

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »