 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | | Next page: More Italian > German translators and interpreters » |
 |  Christel Zipfel | fachtechnische übersetzungen, bedienungsanleitung, maschinenbeschreibung, leistungsverzeichnis, maschinenbau, werkzeugmaschinen, bauwesen, verträge, traduzioni tecniche, manuali, capitolato tecnico, macchine utensili, telecomunicazioni, traduzione Italiano-tedesco farmaceutica, patient leaflets, Telekommunikation, umweltplanung, civil construction, engineering, contracts, traduttrice tecnica, traduzioni farmaceutiche, technical translations, traduzioni specialistiche, perizie geologiche, perizie geotecniche, Baugrunduntersuchung, HydroGeologie, UmweltGeologie, Hangsicherung, indagini del volume significativo, caratterizzazione del sottosuolo, specializzata, law, Italian, German, french, traduzione Italiano-tedesco foglietti illustrativi, Übersetzung italienisch-deutsch Beipackzettel, Gebrauchsinformation, Übersetzung italienisch-deutsch Packungsbeilage, Übersetzung italienisch-deutsch Pharmazeutik, Sicherheitsdatenblätter, schede di sicurezza, progettazione ambientale, contratti, tradu ... | German
Italien | 2476 points
Italian > German | | | Ulrike Sengfelder
legal & technical background | Werbung/PR, Bauwesen/Hochbau/Tiefbau, E-Technik/Elektronik, Industrielle Technik, Umwelt und Ökologie, Journalismus, Telekommunikation, Tourismus und Reisen, Wirtschaft/Handel (allgemein), Lebensmittel, Personalwesen, Management/Verwaltung, Produktion/Fertigung, Finanzen (allgemein), Investment/Wertpapiere, Vermessungswesen, Versicherungen, Recht (allgemein), Recht: Verträge, Recht: Steuern und Zoll, Marketing/Marktforschung, Maschinen/Maschinenbau, Recht: Patente, Marken, Urheberrecht, Bilanzierung/Buchhaltung, Wirtschaftswissenschaften, Patente, Sonstige ... | German
Italien | 1594 points
Italian > German | | | Zea_Mays
Marketing & Kommunikation, SEO | DE & IT | creative copywriter, creative copywriting, professioneller texter, professioneller texter website, professionelle webseitenlokalisierung, professionelle UI lokalisierung, professional UI localization, UI localization services, website localization services, German website localization, professional copywriter, SEO texter, webseite optimieren, website optimieren, website ranking verbessern, webseite ranking verbessern, besseres ranking website, seo übersetzung, seo übersetzer, web research, web recherche, seo copywriter, seo copywriting, seo copy writer, website optimization, professional onpage optimization, übersetzung kunstGeschichte, professioneller übersetzer deutsch italienisch, professioneller übersetzer italienisch deutsch, professionelle übersetzung deutsch italienisch, professionelle übersetzung englisch italienisch, professionelle übersetzung englisch deutsch, zweisprachiger übersetzer, professionelle seo texte, übersetzer humanwissenschaften, übersetzungen Psychologie, übers ... | German/Italian
Italien | 946 points
Italian > German | | | erika rubinstein
Interp, trans, proof, PR, research, writ | technical translator, interpreting (sim., cons.), PR, journalism, research, conferences, projects, festivals, culture, finances, translations, chucotage, international, Eastern Europe, Übersetzerin, Dolmetscherin, simultan, konsekutiv, Flüsterdolmetschen, technische Übersetzungen, Finanzübersetzungen, Journalistik, Public Relations, Recherchen, Osteuropa-Markt, Projektmanagement, Konferenzen, Eventorganisation, certified translator, court interpreter, cultural events, project manager, event manager, film programms, Beglaubigung, ermächtigte Übersetzerin, allgemein beeidigte Dolmetscherin, OLG Düsseldorf, NRW ... | Russian/German
Deutschland | 869 points
Italian > German | | | Birgit Elisabeth Horn
nearly bilingual, 20 years of experience | native German speaker tourism, marketing, commerce, history of art, finance, contracts, websites, technical manuals
madrelingua tedesca
turismo, marketing, commercio, storia dell'arte, contratti, siti Web, manuali tecnici, economia finanziaria, computi metrici, appalti, documenti
Tourismus, KunstGeschichte, Marketing, technische Handbücher, technische Detailblätter, Gebrauchsanleitungen, Verträge, Finanzwesen, Dokumente, Immobilien, Aufmaße, Ausschreibungen ... | German
Italien | 754 points
Italian > German | | | Tell IT Translations Helene Salzmann
www.tell-it-translations.com | Business, Clothing, Bekleidung, abbigliamento, Collectibles, Sammlungen, collezioni, Commerce, Handel, commercio, Computer, Contracts, Verträge, contratti, Cosmetics, Kosmetik, cosmesi, Ecology, Ökologie, ecologia, Economics, Wirtschaft, economia, Electronics, Elektronik, elettronica, Energy, Energie, energia, Food, Ernährung, alimentazione, Furniture, Einrichtungen, arredamento, Gastronomy, Gastronomie, gastronomia, Household appliances, Haushaltsgeräte, elettrodomestici, Industrial, Industrie, industria, Law, Recht, diritto, Manufacturing, verarbeitendes Gewerbe, manifattura, Marketing, Multimedia, Numismatics, Numismatik, numismatica, Oenology, Önologie, enologia, Sports, Sport, Technical, Technik, tecnica, Textiles, Textilien, tessili, Tourism, Tourismus, turismo, Trados, Translations, Übersetzungen, traduzioni, Translator, Übersetzer, traduttore, Transport, Transporte, trasporti ... | German
Italien | 662 points
Italian > German | | | Beate Simeone-Beelitz
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen | doppelt native geprüft ... | German
Österreich | 541 points
Italian > German | | | Christiane Berthold
Precise, always on time, high quality | Italian, English, German, mechanical engineering, automotive, technology, furniture, tourism, MTPE, Phrase. ... | German
Frankreich | 506 points
Italian > German | | | Peter Gennet
The Concept Behind the Words | branding, marketing, brand, economy, business, literature, sociology, social, sciences, arts, communication, call centre, call center, pc, html, flash, children's books, novel, poetry ... | German
Österreich | 502 points
Italian > German | | | Sabina Winkler CAPIRSI
... always at your service ... | translations exclusively by native speakers, manuals, automotive, plant engineering, tourism, culture, journalism, websites, marketing, advertisment, brochures, pamphlets, catalogues, company presentations, documentations, books, gastronomy,
traduzioni da persone di madrelingua, manuali tecnici, automotive, impiantistica, turismo, cultura, giornalismo, sit web, marketing, pubblicità dépliant, opuscoli, cataloghi, presentazioni d'impresa, documentazioni, libri, cucina Italiana, gastronomia,
Übersetzungen ausschließlich durch Muttersprachler, technische Handbücher, Automotive, Anlagenbau, Tourismus, Kultur, Journalismus, Webseiten, Marketing, Werbung, Broschüren, Kataloge, Firmenpräsentationen, Dokumentationen, Bücher, Gastronomie,
englisch, english, inglese, deutsch, German tedesco, italienisch, Italian, Italiano
... | German
Deutschland | 461 points
Italian > German | | | Birgit Schrader
kompetent, flexibel, zuverlässig | arts, culture, architecture, agriculture, wine, tourism, history, law, science, education, arte, cultura, architettura, agricoltura, vino, turismo, storia, politica, legale, scienze, educazione, Kunst, Kultur, Architektur, Landwirtschaft, Wein, Weinbau, Tourismus, Geschichte, Politik, Recht, Wissenschaft, Bildung, German translations, traduzioni tedesco, traduzione tedesco, translation German, English, Français, Italiano, Italienisch, Übersetzungen Italienisch, Übersetzungen Französisch, Übersetzungen Englisch, Übersetzungen Portugiesisch, academic papers, academic publications, Beipackzettel, biochemistry, Biologie, biology, biotech, Biotechnologie, biotechnology, botany, cell biology, clinical records, clinical studies, clinical trial, clinical trials, deutsch, documentation, Dokumentationen, drug, drugs, editing, englisch, english, english German translation, fachübersetzer, fachübersetzungen, gebrauchsanweisungen, gerät, German, handbooks, handbuch, Handbücher, health care, immunol ... | German
Brasilien | 364 points
Italian > German | | | Carsten Mohr
Soziales, Business und Recht seit 1998 | Dolmetscher, Übersetzer, interprete, traduttore, interpreter, translator, interprète, traducteur, tolk, översättare, Konferenzdolmetscher, interprete di conferenza, interprète de conférence, conference interpreter, konferenstolk, Konsekutivdolmetscher, interprete consecutivo, consecutive interpreter, interprète consécutif, konsekutiv tolkning, Simultandolmetscher, interprete simultaneo, simultaneous interpreter, interprète simultané, simultantolkning, Verhandlungsdolmetschen, interpretariato di negoziato, business interpreting, interprétariat de négotiation, kontakttolk, Flüsterdolmetschen, chuchotage, whisper interpreting, viskningstolkning, Telefondolmetschen, Over the phone interpreting, OPI interpreting, interpretariato via telefono, interprétariat téléphone, interprétariat téléphonique, telefontolkning
Telefonkonferenzen, telephone conferences, conferenza telefonica, conferenza telefonica, conférence téléphonique, telefonkonferens
Übernachtübersetzungen, overnight translations, ... | German
Deutschland | 288 points
Italian > German | | | Peter Eckschmidt MD
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD | Italiano a tedesco, italienisch nach deutsch, english to German, siti web, scienze, editoriale, webseiten, website, medicine, Psychology, life sciences, native German, madrelingua tedesca ... | German
Italien | 274 points
Italian > German | | | Gabriele Metzler
freelance translator | German, Italian, :
translation, proofreading, transcription
Deutsch, Italienisch Übersetzerin:
Übersetzung, Revision, Transkription
Tedesco, Italiano:
traduzione, revisione, trascrizione
Italienisch Deutsch
Manualistica
technische Handbücher
Medizinprodukte
fogli illustrativi
Patienteninformation
Beipackzettel
Tourismus
special fields medicine ... | German
Italien | 222 points
Italian > German | | | Monica Cirinna
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch | deutsch-italienisch, italienisch-deutsch, beeidigte Übersetzungen, juristische Texte, Recht, Wirtschaft, Finanzen, AGB, Veträge, Urkunden, Versicherung, Tourismus, Reisen, Gastronomie, Kunst, Geschichte, tedesco-Italiano, Italiano-tedesco, traduzioni giurate, traduzioni asseverate, testi giuridici, sentenze, diritto, economia, finanza, condizioni generali di contratto, documenti, assicurazione, turismo, viaggi, gastronomia, arte, storia ... | Italian
Deutschland | 222 points
Italian > German | | | Thomas Zeisler
Autos, Autos, Autos | automotive, translations, english, spanish, German, editing, freelance, user manuals, service manuals, electronics, communication, technical, consumer electronics, Maschinen, Maschinenbau, Architektur, Pumpen, Hydraulik, Elektrik, Motor, Motoren, Dieselmotor, Dieselmotoren, Ottomotor, Ottomotoren, Motorrad, Motorräder, Antrieb, Antriebe, Getriebe, Maschinen, Werkzeug, Werkzeuge, Werkzeugmaschinen, Geräte, Fabrikanlage, Fabrikanlagen, Fertigung, Produktionsanlagen, Produktionsprozess, Normen, Standards, Kunststoffspritzen, Spritzguss, Öl, Öle, Schmierstoffe, Kraftstoffe, Wartung, Service, Kundendienst, Robotor, Logistik, Transport, Gebäudetechnik, Hochbau, Industriebau, Stapler, Hubstapler, Generatoren, Stromerzeuger, Ausschreibung, heavy machinery, construction, hydraulics, electrical, systems, engines, diesel, manufacturing, machines, tools, equipment, instruments, processes, production processes, machinery, machining center, robotics, logistics, generator, electrical engineering, pum ... | German
Kanada | 200 points
Italian > German | | | Bettina Thiel
33 Jahre Erfahrung - Technik und Patente | patents, patent ligitations, telecom, glass, plastics, energy, chemistry, SAP, information technology, quality management, railway, hardware, automobile, environment, building, law, european affairs, aviation, accounting ... | German
Deutschland | 196 points
Italian > German | | | Gudrun Dauner
Accuracy is key! | German, English, Italian, art history, architecture and design, philosophy, humanities, academic texts, culture and tourism, gastronomy and viniculture, journalism, historic manuscripts, genealogy, transcribing, translating, proofreading, editing
Deutsch, Englisch, Italienisch, KunstGeschichte, Architektur und Design, Philosophie, Geisteswissenschaften, akademische Texte, Kultur und Tourismus, Gastronomie und Weinkultur, Journalismus, alte Handschriften, Genealogie, transkribieren, übersetzen, Korrektur lesen, edieren
Tedesco, inglese, Italiano, storia dell'arte, architettura e il design, filosofia, discipline umanistiche, testi accademici, cultura e turismo, gastronomia e viticoltura, giornalismo, calligrafia storica, genealogia, trascrivere, tradurre, revisione di bozze, editare ... | German
Vereinigte Staaten | 176 points
Italian > German | | | Ulrike Cisar
Reliable and on time | Technik, Wirtschaft, Industrie, Handel, Korrespondenz, Commercial, Industrial, Automotive, Automobile, Mechanics, English, French, Italian, Danish, Bedienungsanleitungen, Maschinenbau, Werkzeugmaschinen, Medical Reports, Arbeitsvertrag, Newsletter, CV, Lebenslauf, Tourismus, Matratzen, Hundenahrung, Elektrofahrzeuge, Lasergerät, IBC, Industrial Bulk Container, Kitchen furniture, Küchenausstattung, Richtmaschine, Straightener, Bandanlagen, Coil line, Household appliances, Haushaltsgeräte, Big Bag, Französisch-Deutsch, Italienisch-Deutsch, Marketingtexte, Produktbeschreibungen, Skandinvisches Design, Scandinavian Design, Interior Design, Lebensmittel, Juristische Übersetzungen, Einstweilige Verfügungen, Judgements, Software, Writs, Dänisch-Deutsch, Kosmetik, Verträge, Möbel, Skandinavische Mode, ... | German
Deutschland | 158 points
Italian > German | | | Martina Della Rosa
+28 Y -Marketing-E-Commerce-Food-Fashion | Italienisch, Französisch, Deutsch, Bautechnik, ArbeitsSicherheit, Gerüste, Bautechnik, Packungsbeilagen, Touristik, Urkunden, Zeugnisse ... | German
Deutschland | 126 points
Italian > German | | | Doris Else Lange
32 years technical translations | translations, traduzioni, Übersetzungen, software localization, Softwarelokalisierung, website localization, Website-Lokalisierung, technical documentation, documentazione tecnica, technische Dokumentation, ... | German
Italien | 121 points
Italian > German | | | Sascha Lozupone
Technische Übersetzungen Italienisch | Übersetzungsbüro italienisch deutsch, Übersetzung italienisch deutsch, Übersetzer italienisch deutsch, Übersetzung Technik, beglaubigte Übersetzung Italienisch Deutsch, Ermächtigter Italienisch-Übersetzer, Übersetzer italienisch deutsch, Fachübersetzer italienisch deutsch, Lektorat, Korrektorat, Korrekturlesung, Korrekturlesen, Übersetzungsagentur Italienisch Deutsch, Übersetzungsbüro Deutsch Italienisch, Übersetzungsdienst Italienisch Deutsch, Übersetzung notariell beglaubigt Italienisch Deutsch, Übersetzungsservice Deutsch Italienisch, Patentübersetzungen, traduzione Italiano tedesco, traduzione giurata, traduttore giurato, traduzione asseverata, traduzione autenticata, traduzione tecnica, domande di brevetto, contratti, documenti, perizie tecniche, contratti brevettuali, traduttore tedesco Italiano ... | Italian
Deutschland | 113 points
Italian > German | | | Isabell Donath
Reliability, faithfulness to deadlines | 30 years of of experience and wide range of specialization fields ... | German
Deutschland | 95 points
Italian > German | | | Christian Schneider
Engineer and Certified Translator | engineering, electrical engineering, electronics, elektrotechnik, englisch, italienisch, portugiesisch, english, übersetzung, übersetzungen, übersetzen, translator, translations, Italiano, traduttore, traduzioni, português, tradutor, traduções, madeira, medical, pharma, galenics, safety data sheet, patient information leaflet, summary of product characteristics, technical ... | German
Deutschland | 80 points
Italian > German | | | Martina Klett
Technical translations since 1993 | Italienisch, Französisch, Deutsch, Maschinenbau, Versandraumanlagen, Postpress, Fördertechnik, Schienenfahrzeuge, Eisenbahn, Aufzug, Automotive, KFZ, Technik, Marketingtexte für technische Produkte, Italian, French, German, mechanical engineering, mailroom systems, post press, conveyors, technology, railway, elevator, automotive, marketing text for technical products, Italiano, Francese, Tedesco, traduzioni tecniche, meccanica, sistemi di spedizione, post press, convogliatori, materiale rotabile ferroviario, ferrovie, ascensori, automobili, testi pubblicitari per prodotti tecnici, Italien, Français, Allemand, traductions techniques, constructions mécaniques, systèmes de salle d'expédition, post-presse, convoyeurs, matériel roulant ferroviaire, chemin de fer, ascenseur, automobile, textes publicitaires pour produits techniques ... | German
Deutschland | 80 points
Italian > German | | Next page: More Italian > German translators and interpreters » | |
