Aug 13, 2005 15:16
18 yrs ago
English term
Canada
many oars in the water
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
There were many oars in the water, with proposals and ideas from a Command Restructuring Committee, the Ways and Means Convention Committee, a Restructuring Convention Committee and a Future Directions Committee.
Je comprends ce que cela veut dire, mais aucune expression française ne me vient à l'esprit.
Je comprends ce que cela veut dire, mais aucune expression française ne me vient à l'esprit.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
7 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
il y avait plusieurs fers au feu
colloquial...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Que de choix. Merci tout le monde, mais c'est cette réponse-ci que je préfère."
3 mins
il y a eu plusieurs suggestions/propositions/projets présentés
tout ça en fait
11 mins
plusieurs casseroles sur le feu
A typically French saying ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
Pierre POUSSIN
: Typical?? French?? ;-)
1 min
|
| neutral |
Sabine Sur
: this phrase rather means "several things to do at the same time" to me
2 days 22 hrs
|
+2
16 mins
l'embarras du choix
les propositions se bousculaient au portillon
de nombreuses propositions en lice
pléthore de suggestions
etc.
de nombreuses propositions en lice
pléthore de suggestions
etc.
+1
24 mins
Marc Derveaux
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
12 years of recognized quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
20
chacun y allait de sa suggestion, ...
ou encore "chacun mettait son grain de sel" - ce qui équivaut à "to put one's oar in" – mais c'est un peu plus négatif, peut-être - tout dépend du reste du contexte...
2 hrs
les idées foisonnaient
une suggestion
8 hrs
beaucoup de grain à moudre
***
Something went wrong...