standard dealer terms and conditions
= conditions et délais standard du vendeur

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-10 19:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

quotations = offres (je pense...)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-10 19:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

The following standard dealer terms and conditions shall apply exclusively to all X Dealer quotations, contracts,...
= Les conditions et les délais standard du vendeur exposés ci-après seront appliqués exclusivement à toutes les offres du vendeur, aux contrats,...

standard terms and conditions ou terms and conditions = conditions générales

Exp. + lexique AN>FR, Conseil de l'Europe

Quotations = devis ici, à mon avis

devis, contrats, ...

On traduit habituellement l'expression "Terms and conditions" par "Conditions générales". En français, l'on utilisera parfois "Termes et conditions", mais il est difficile d'y ajouter un adjectif qualificatif qui soit élégant, les deux noms étant de genres différents ; heureusement, dans le cas présent, "standard" peut être utilisé à la forme invariable. Par ailleurs, selon le contexte, on peut également changer "offre" pour "soumission" ou "proposition de prix", selon qu'il s'agisse d'un vendeur, distributeur, fournisseur ; tous synonymes de "dealer".

-