Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Be it known
French translation:
attendu que ..
Added to glossary by
FIROOZEH FARHANG
Jan 19, 2006 16:00
18 yrs ago
21 viewers *
English term
Be it known
English to French
Law/Patents
Law (general)
debut de phrase acte de décès
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | attendu que .. |
FIROOZEH FARHANG
|
| 4 +1 | Il est fait assavoir que ... |
Nicole Blanc
|
| 2 | étant entendu que |
Vincent SOUBRIE
|
Change log
Jan 19, 2006 16:12: Florence Bremond changed "Term asked" from "BE IT KNOWN " to "Be it known"
Proposed translations
+1
7 hrs
FIROOZEH FARHANG
Native in French
Works in field
Words travel worlds ...
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
, Persian (Farsi)
Works in: English to French, Persian (Farsi) to French, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 mins
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
42
English term (edited):
be it known
étant entendu que
une idée
+1
21 mins
Nicole Blanc
France
France
Native in French
Specializes in field
France
My promise: unequalled expertise!
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: English to French, German to French, French, and 2 more.
Il est fait assavoir que ...
formule juridique recommandée par Eurodicautom
Peer comment(s):
| agree |
Abdellatif Bouhid
: www.telusplanet.net/public/ prescotj/data/viandier/viandier7.html
8 hrs
|
Discussion
Bonne journ�e !