Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
range of disease duration
Spanish translation:
variación en la duración de la enfermedad
Added to glossary by
celiacp
Mar 4, 2006 17:26
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Word Keys
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish
range of disease duration
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
rheumatology
about studies of a certain medicine applied to rapidly progressing patients of RA
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
variación en la duración de la enfermedad
saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+2
2 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
11
variacion en el curso de la enfermedad
This would seem to work. See references.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Julio Torres
: Sí, buena solución, creo que se refiere al mínimo y máximo de duración.
2 mins
|
|
Gracias, Julio Arturo.
|
|
| agree |
Yaotl Altan
11 mins
|
|
Gracias, cuate. :)
|
+5
51 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
67
rango de duración de la enfermedad
ejemplo:
la enfermedad tiene un rango de duración de 2 a 4 días.....
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-03-04 18:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
rango
5. m. Estad. Amplitud de la variación de un fenómeno entre un límite menor y uno mayor claramente especificados.
Real Academia Española
ww.rae.es
la enfermedad tiene un rango de duración de 2 a 4 días.....
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-03-04 18:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
rango
5. m. Estad. Amplitud de la variación de un fenómeno entre un límite menor y uno mayor claramente especificados.
Real Academia Española
ww.rae.es
Peer comment(s):
| agree |
Ana Maria Bustos K.
36 mins
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Yasser El Helw
47 mins
|
|
Muchas gracias. - walter
|
|
| agree |
Cecilia Martinez
: abree
9 hrs
|
|
Muchas gracias. - walter
|
|
| agree |
mvdennehy
19 hrs
|
|
Muy amable, gracias.
|
|
| agree |
Flavio Granados F
1 day 9 hrs
|
|
Muchas gracias. - walter
|
6 hrs
extensión del periódo de la enfermedad
Es el tiempo que la enfermedad lleva para mejorar.
Something went wrong...