Aug 10, 2007 00:12
16 yrs ago
1 viewer *
English term
acadizo (X)
in order for self and world to hold together
English to Spanish
Social Sciences
Philosophy
By exploring the cultural conditions that are necessary in order for self and world to hold together in ways involving space, time and the categories as Kant argues that they do, and by indicating why these conditions suffice to determine that human experience is ethical, I both correct and deepen Kant's case for non-naturalism about ethics
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
3 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
a fin de que / para que el yo/el individuo y el mundo estén en armonía
Una opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
para que el ser asi como el mundo se mantengan integros
Una sugerencia.
Suerte.
Suerte.
+2
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
de manera que el ego/el individuo y el mundo puedan convivir
sugg
Peer comment(s):
| agree |
Marian Martin (X)
13 hrs
|
|
gracias Marian!
|
|
| agree |
Salloz
: Buena.
1 day 15 hrs
|
|
gracias!
|
2 hrs
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Juan Arturo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
para que el yo y el mundo se mantengan unidos
----
5 hrs
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
para que el self y el mundo se mantengan juntos
La empatía de la madre, del medio y del analista serán los condicionantes**** para que el self**** alcance la madurez esperada. La angustia surge frente a la ...
www.congressodeconvergencia.com/14-5-La angustia en las var... - 36k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Desde esta visión,***** el self y el mundo aparecen esencialmente separados****, por lo que la creencia es que podemos sanar a uno sin sanar al otro. ...
www.espacioblog.com/mauriciobertero/post/2007/07/23/de-para...
la relación analítica debe aportar el mayor espacio posible para que**** el self del paciente se exprese******, y encuentra útil el concepto de ...
www.aperturas.org/18jdiazbenjumea.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-10 05:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
El self no se traduce, es el self en psicología y filosofía, se habla del self y del mundo con frecuencia en psicología, y together no quiere decir amalgamados o unidos, sino juntos en este sentido
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-10 05:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
A partir de la definición del "self" como conteniendo la totalidad de la psique humana, podemos concluir que, en esencia, él corresponde al individuo como ...
colombiamedica.univalle.edu.co/VOL31NO1/amor.html
9 hrs
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
para que el ser y su entorno/el mundo se imbriquen
By exploring the cultural conditions that are necessary in order for self and world to hold together in ways involving space, time and the categories
Al explorar las condiciones culturales necesarias para que el ser y su entorno/el mundo se imbriquen de formas en que estén implicados el espacio, el tiempo y las categorías
Al explorar las condiciones culturales necesarias para que el ser y su entorno/el mundo se imbriquen de formas en que estén implicados el espacio, el tiempo y las categorías
9 hrs
para que el yo y el mundo se adhieran el uno al otro de maneras que involucran ...
:-)
15 hrs
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
para que el sujeto y lo externo a él interactúen
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-08-10 21:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
O: "el sujeto y el mundo", pero siempre el sujeto.
Immanuel KantSegún Kant, el sujeto no encuentra el objeto de conocimiento sino que lo ... las ideas de alma (síntesis de todos los actos del sujeto), mundo (síntesis de ...
www.luventicus.org/articulos/02A036/kant.html - 27k - En caché - Páginas similares
Página/12 Web :: Contratapa :: Cinco imprudencias sobre KantSigue partiendo de un sujeto que constituye un mundo. A este sujeto Kant lo llama trascendental. El Dasein es el “ser ahí”. Heidegger parecía satisfecho con ...
www.pagina12.com.ar/diario/contratapa/13-31402-2004-02-12.h... - Páginas similares
Idealismo trascendental - Wikipedia, la enciclopedia librePara Kant el conocimiento nace de ciertas formas o criterios ordenadores que el sujeto impone al mundo (y no al revés, como habitualmente se piensa). ...
es.wikipedia.org/wiki/Idealismo_trascendental - 22k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...