Sep 8, 2007 15:43
16 yrs ago
1 viewer *
English term
in the field
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
The plant operator monitors the plant process at the Human Machine Interface (HMI) display units. The HMI displays the plant processes in 19 inch LCD monitors. The operator can navigate the display to view different part of the process within the plant and perform functions, such as
i.) Monitor and control the plant to produce the required quantity of water within specified quality constraints
ii.) Acquire and record operational data to facilitate efficient management of the plant
iii.) Manual override facilities at the control room and ///in the field;///
iv.) Display faults and alarms
v.) Archive
Could this means inside the plant ?
Thanks for your help.
i.) Monitor and control the plant to produce the required quantity of water within specified quality constraints
ii.) Acquire and record operational data to facilitate efficient management of the plant
iii.) Manual override facilities at the control room and ///in the field;///
iv.) Display faults and alarms
v.) Archive
Could this means inside the plant ?
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
4 +1 | ailleurs dans l'usine |
Astec
![]() |
5 +5 | sur le terrain |
wolfheart
![]() |
5 +4 | sur le terrain |
Proelec
![]() |
3 | pour essai sur chantier |
svetlana cosquéric
![]() |
3 -1 | à distance, au dehors |
Francis MARC
![]() |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
ailleurs dans l'usine
...depuis la salle de contrôle ou ailleurs dans l'usine.
"sur le terrain" est peut-être un peu vague ici, puisqu'il s'agit seulement du reste de l'usine et pas de n'importe où au sens habituel...
"sur le terrain" est peut-être un peu vague ici, puisqu'il s'agit seulement du reste de l'usine et pas de n'importe où au sens habituel...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est en effet le cas ici et évite la confusion."
+5
5 mins
sur le terrain
****
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-08 15:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
en salle de commande et sur le terrain
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-08 15:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
en salle de commande et sur le terrain
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
35 mins
|
agree |
Jean-Claude Gouin
2 hrs
|
agree |
Tamer SHEBL
3 hrs
|
agree |
Mohamed Mehenoun
3 hrs
|
agree |
Fabien Champême
5 hrs
|
+4
7 mins
sur le terrain
S'emploie en français technique courant comme synonyme de "sur place", "sur site", etc.
Peer comment(s):
agree |
Jean-Claude Gouin
2 hrs
|
agree |
Mohamed Mehenoun
3 hrs
|
agree |
Fabien Champême
5 hrs
|
agree |
Terry Gwenn
3 days 12 hrs
|
-1
37 mins
à distance, au dehors
*
1 hr
pour essai sur chantier
..
Discussion