English to French Tech/Engineering Engineering: Industrial

The plant operator monitors the plant process at the Human Machine Interface (HMI) display units. The HMI displays the plant processes in 19 inch LCD monitors. The operator can navigate the display to view different part of the process within the plant and perform functions, such as
i.) Monitor and control the plant to produce the required quantity of water within specified quality constraints
ii.) Acquire and record operational data to facilitate efficient management of the plant
iii.) Manual override facilities at the control room and ///in the field;///
iv.) Display faults and alarms
v.) Archive

Could this means inside the plant ?

Thanks for your help.