Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paint-piercing hardware
French translation:
matériel qui griffe la peinture
Added to glossary by
Fabien Champême
Oct 18, 2007 04:32
16 yrs ago
English term
United Kingdom
paint-piercing hardware
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Voici la phrase :
Acceptable bonding means include using welded frames, scraping paint between mating components, and assembling the structure with paint-piercing hardware tested for its ability to create an electrical bond.
Acceptable bonding means include using welded frames, scraping paint between mating components, and assembling the structure with paint-piercing hardware tested for its ability to create an electrical bond.
Proposed translations
(French)
| 3 | matériel qui griffe la peinture |
Fabien Champême
|
Change log
Oct 20, 2007 05:53: Fabien Champême Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
52
Selected
matériel qui griffe la peinture
Le plus souvent il s'agit de rondelles à griffes. Ce sont des rondelles spéciales qui griffent la peinture jusqu'au métal, pour assurer la continuité électrique.
Voir http://www.intersections.schneider-electric.fr/stock_images/...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2007-10-18 11:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Le concept est bien expliqué sur le lien suivant (sauf que là, la traduction choisie est "denture").
http://www.panduitemea.com/fr/distribution/nletters/may07.ht...
Les dentures des goujons et écrous conçues pour enlever la peinture créent un contact électrique avec les rails du châssis ou de l'armoire sans avoir besoin d'enlever la peinture à la main.
Voir http://www.intersections.schneider-electric.fr/stock_images/...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2007-10-18 11:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Le concept est bien expliqué sur le lien suivant (sauf que là, la traduction choisie est "denture").
http://www.panduitemea.com/fr/distribution/nletters/may07.ht...
Les dentures des goujons et écrous conçues pour enlever la peinture créent un contact électrique avec les rails du châssis ou de l'armoire sans avoir besoin d'enlever la peinture à la main.
Note from asker:
| Merci beaucoup Fabien (une fois de plus ! :)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tu es plus doué que moi pour trouver des explications car ce texte est pour... panduitemea.
Merci encore pour ton aide précieuse"
Something went wrong...