Glossary entry (derived from question below)
May 20, 2008 14:47
16 yrs ago
English term
scratchies
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
sensibilisation à la sécurité
Contexte : A positive incentive program using *scratchies* was introduced part way into the project and judged to improve the safety culture...
Ce sont des cartes remises aux gens pour les sensibiliser... je bute sur ce mot. Merci encore pour vos lumières!
Ce sont des cartes remises aux gens pour les sensibiliser... je bute sur ce mot. Merci encore pour vos lumières!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Cartes à gratter |
drcal
|
| 4 +2 | gratteux |
Arnold T.
|
| 4 +1 | jeux de grattage |
sporran
|
Change log
Jun 13, 2008 17:57: drcal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/565607">Daniel Marquis's</a> old entry - "scratchies"" to ""Cartes à gratter""
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
Cartes à gratter
Difficile à dire sans plus de précision sur les dites cartes...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Cela me convient très bien. Merci également aux autres personnes pour leur temps."
+1
1 hr
jeux de grattage
J'imagine qu'il s'agit de cartes avec des questions et réponses où les réponses sont cachées sous la partie à gratter. Je peux bien sûr me tromper, mais c'est ce qui me semble le plus logique dans ce contexte.
Peer comment(s):
| agree |
Anne de Freyman (X)
: c'est exactement ça pour la France. http://www.fdjeux.com/jeux/morpion/
1 hr
|
|
merci Anne:-)
|
Something went wrong...