Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
order to payment
Russian translation:
"заказ-платеж"
Added to glossary by
SirReaL
Aug 20, 2008 12:58
15 yrs ago
English term
order to payment
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
...to satisfy your order to payment business needs...
...how they can improve the order to payment process...
...an eCommerce order to payment system...
Если кто-то сталкивался, буду благодарен за помощь!
...how they can improve the order to payment process...
...an eCommerce order to payment system...
Если кто-то сталкивался, буду благодарен за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | "заказ-платеж" |
Igor Savenkov
|
| 3 | платежное поручение |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+1
9 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
35
Selected
"заказ-платеж"
order to payment process - процесс "заказ-платеж". Описан вот здесь:
http://www.cfin.ru/forum/messages/2858/1184.shtml?1011006520 :
"Процесс заказ-платеж может быть определен как информационные, денежные и материальные потоки, проходящие через всю компанию, начиная от сырья и материалов – до конечного потребителя. Таким образом, процесс включает большинство видов деловой активности на предприятии."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-20 13:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
... регистрация и контроль бухгалтерской отчетности; контроль и логистика процесса "заказ-платеж": изучение контрактов, платежи, фин. поддержка … подробнее ...
moikrug.ru/vacancies/?industry_did=221388&city_did=678&orderby=renewed&ordertype=desc&per... - 67k -
http://www.cfin.ru/forum/messages/2858/1184.shtml?1011006520 :
"Процесс заказ-платеж может быть определен как информационные, денежные и материальные потоки, проходящие через всю компанию, начиная от сырья и материалов – до конечного потребителя. Таким образом, процесс включает большинство видов деловой активности на предприятии."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-20 13:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
... регистрация и контроль бухгалтерской отчетности; контроль и логистика процесса "заказ-платеж": изучение контрактов, платежи, фин. поддержка … подробнее ...
moikrug.ru/vacancies/?industry_did=221388&city_did=678&orderby=renewed&ordertype=desc&per... - 67k -
Note from asker:
| Спасибо, я погуглил уже. Еще варианты? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
2 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
платежное поручение
Я полагаю, что "order to payment" - то же самое, что и "order to pay", т.е. "платежное поручение". Этот перевод и нужно использовать в качестве части перевода словосочетания, включающего его.
Note from asker:
| Спасибо за помощь. Нет. А контекст я предоставил. |
Something went wrong...