Oct 20, 2008 11:41
15 yrs ago
2 viewers *
English term
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
race is gendered and gender is raced
English to French
Social Sciences
Government / Politics
L'un de vous est-il inspiré pour traduire cette belle formule ? Merci d'avance !
Contexte:
The current U.S. Presidential contest and primary process have juxtaposed racial and gender justice – one commentator noted that it has been a contest in which race is gendered and gender is raced (Patricia Williams).
Contexte:
The current U.S. Presidential contest and primary process have juxtaposed racial and gender justice – one commentator noted that it has been a contest in which race is gendered and gender is raced (Patricia Williams).
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Selected
une confrontation croisée de l'identité sexuelle et de l'appartenance raciale
Quelque chose dans le genre de : cette campagne a donné lieu à ..., ou bien : dans cette campagne on a assisté à..., ou encore : cette campagne a mis en scène une ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je me suis finalement inspirée de votre réponse."
12 mins
Sébastien Ricciardi
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French
Works in: English to French, Swedish to French
Related KudoZ points
:
16
les problèmes dus à l'appartenance raciale ou sexuelle se recoupent
in ref1 :
Race is gendered, and gender is raced. Sexism and racism overlap and intersect, and this intersection is now the subject of a rich and fertile feminist literature.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
laure schang
: plutôt que *problèmes*, pourquoi pas *questions*?
4 mins
|
|
oui, bonne remarque
|
46 mins
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
la question de la race est déterminée par celle du genre et vice versa
Une idée
49 mins
imane stanton
Native in English
&
French
Specializes in field
Meticulous Translations
Native in: English 
, French
Works in: English, French to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
Où l’on donne une dimension raciale à l’identité bio- sexuelle et une dimension bio-sexuelle à l’app
le mot gender this and that m'a toujours embetee au plus haut degre donc voici un effort de bonne foi mais franchement quelle colle!
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2008-10-20 12:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
pas "donne" plutot "confere"
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2008-10-20 12:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
pas "donne" plutot "confere"
1 hr
les questions de genre et de sexe sont interdépendantes
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-20 13:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Heu... les questions liés à la race et au sexe sont interdépendantes. Mille excuses
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-20 13:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Heu... les questions liés à la race et au sexe sont interdépendantes. Mille excuses
1 hr
les questions de race et de genre s'imbriquent
are interlinked
+2
1 hr
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
14
(attribuer) des origines au genre et un genre aux origines
mais il y aussi le sens de "course" dans "race".......
alors on pourrait aussi dire : "une course sexuée et un sexe courru"....autre piste - il y a en fait une double connotation/interprétation extrêmement difficile à rendre en français.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-20 14:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
On peut aussi faire un jeu de mots en français mais on ne collera pas encore au double sens: "on ne sait plus s'il s'agit d'une course raciale des genres ou d'un genre de course raciale"..
Bon courage et bonne journée à vous :)
alors on pourrait aussi dire : "une course sexuée et un sexe courru"....autre piste - il y a en fait une double connotation/interprétation extrêmement difficile à rendre en français.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-20 14:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
On peut aussi faire un jeu de mots en français mais on ne collera pas encore au double sens: "on ne sait plus s'il s'agit d'une course raciale des genres ou d'un genre de course raciale"..
Bon courage et bonne journée à vous :)
Example sentence:
Les primaires et les élections présidentielles américaines en cours ont vu la juxtaposition d'une justice des origines et du genre
- un commentateur a d'ailleurs fait remarqué qu'il s'agit d'une lutte où l'on attribue des origines au genre et un genre aux origines
Note from asker:
| oui, tout à fait, il y a ce double sens de "raced" qui m'agace et que j'ai du mal à rendre en français... si on se contente de parler de sexualité et d'appartenance raciale, j'ai bien peur qu'on perde cette nuance de "course" dans la traduction... |
| Merci pour vos suggestions Sylvie ! |
| Merci pour vos suggestions Sylvie ! |
| Merci encore Sylvie. J'aurais bien aimé pouvoir diviser le nombre de points. Faute de trouver une formule satisfaisante avec "raced", j'ai laissé tomber l'idée. |
| Merci encore. Faute de trouver une formule satisfaisante, j'ai laissé tomber l'idée de "race". |
7 hrs
la course est sexuée et le sexe est couru
Pourquoi pas ?
19 hrs
Isabelle Freudenreich
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Diplômée ALL / ANG --> FR
Native in: French
Works in: German to French, English to French
un savant mélange des genres et des origines
a fait apparaître que la course à la Maison Blanche est avant tout liée à/influencée par/ conditionnée par/ un savant mélange des genres et des origines.
Une idée pour garder l'idée de course et un jeu de mots...
Une idée pour garder l'idée de course et un jeu de mots...
Note from asker:
| J'ai bien aimé cette formule, mais je ne peux malheureusement pas diviser le nombre de points entre plusieurs personnes. |
| J'ai bien aimé la formule, mais je ne peux malheureusement pas diviser les points entre plusieurs personnes. Merci ! |
| Merci pour cette formule. Malheureusement, je ne peux pas diviser le nombre de points. |
Discussion