Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lumber business
Spanish translation:
comercio/negocio maderero
English term
Lumber business (in this context)
Any suggestions, greatly appreciated.
4 +4 | comercio/negocio maderero | Michael Powers (PhD) |
4 | Aserradero | Alfredo Vargas |
Feb 22, 2009 04:06: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Feb 22, 2009 04:07: Michael Powers (PhD) changed "Field (specific)" from "Investment / Securities" to "Forestry / Wood / Timber"
Proposed translations
comercio/negocio maderero
Mike :)
agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
49 mins
|
Gracias, Carmen - Mike :)
|
|
agree |
Eileen Banks
3 hrs
|
Gracias, Eileen - Mike :)
|
|
agree |
Christine Walsh
7 hrs
|
Thank you, Chris - Mike :)
|
|
agree |
Maria Ramon
21 hrs
|
Thank you, María - Mike :)
|
Discussion
Por eliminación, tendrá que ser negocio maderero, excepto si el texto es de origen británcio, pero aún así no creo que le vaya mucho al contexto:
lumber 1
Noun
1. Brit unwanted disused household articles
2. Chiefly US & Canad logs; sawn timber
1. Timber sawed into boards, planks, or other structural members of standard or specified length.
2. Something useless or cumbersome.
3. Chiefly British Miscellaneous stored articles.