Feb 20, 2009 11:16
15 yrs ago
2 viewers *
English term
skeletons in our closet
English to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
website
'We all have skeletons in our closet.'
This is for a website about dating tips. The tone is casual, reader-friendly, and the pace fast and uncomplicated.
The sentence in question is from a paragraph about people not keeping any secrets (money-related) when in a relationship.
Thank you!
This is for a website about dating tips. The tone is casual, reader-friendly, and the pace fast and uncomplicated.
The sentence in question is from a paragraph about people not keeping any secrets (money-related) when in a relationship.
Thank you!
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 20, 2009 11:51: Stéphanie Soudais (X) changed "Field (specific)" from "Journalism" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
des petits secrets
Nous avons tous des petits secrets
Note from asker:
| merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci a tous pour votre aide et vos suggestions; dans le contexte present, 'nous avons tous nos petits secrets' me semble etre le plus adapte!
merci encore..."
+1
3 mins
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
3
Avoir vécu / avoir un passé
Trad = "Des cadavres dans le placard" mais peut-être un peu trop litt. / noir
Note from asker:
| merci! |
Peer comment(s):
| agree |
Christophe G.
: oui pour "nous avons tous UN cadavre dans le placard". Comme le texte source est noir pourquoi le colorier en rose :)
49 mins
|
|
lol! Merci!
|
+3
3 mins
nous avons tous des squelettes dans notre placard
Note from asker:
| merci! |
Peer comment(s):
| agree |
Beba Maranz
34 mins
|
|
Merci Marantz !
|
|
| agree |
kashew
56 mins
|
|
Merci Kashew !
|
|
| agree |
mattranslate
1 hr
|
|
Merci Mattranslate !
|
+4
3 mins
nous avons tous des squelettes dans le placard
ou dans nos placards
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-20 11:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/placard
Loc. fig., fam. (Avoir) un cadavre/un squelette dans son placard. (Détenir) un lourd secret;
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-20 11:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/placard
Loc. fig., fam. (Avoir) un cadavre/un squelette dans son placard. (Détenir) un lourd secret;
Note from asker:
| merci! |
Peer comment(s):
| agree |
Bérénice Mougenot
: Definitely.
43 mins
|
|
Merci Bérénice!
|
|
| agree |
mattranslate
1 hr
|
|
Merci Mat!
|
|
| agree |
Aude Sylvain
: oui, plutôt au singulier je pense: un cadavre/squelette dans le placard
1 hr
|
|
Merci Aude !
|
|
| agree |
Premium✍️
: C'est pour signifier nous avons tous NOS secrets (petits ou gros) mais souvent le "skeleton", c'est pour les secrets choquants..
7 hrs
|
|
Oui je suis assez d'accord ...
|
+3
8 mins
Nicolas Marie
France
France
Native in French
France
Legal / Corporate communication
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Swedish to French, English to French
trainer des casseroles
Note from asker:
| merci! |
Peer comment(s):
| agree |
jean-jacques alexandre
: C'estv en effet l'expression consacrée
22 mins
|
| agree |
sueaberwoman
2 hrs
|
| agree |
Premium✍️
: Merci pour le lien !!
8 hrs
|
+2
20 mins
Oana Moisuc
France
France
Native in French
France
DipTrans - 18 years in IT, Marketing
Native in: Romanian (Variant: Romania) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Romanian to French
Nous avons tous quelque chose à cacher
Je cherchais à souligner quand même le côté négatif de nos "secrets", sans pour autant être morbide.
Le Nouveau Petit Robert :
"Avoir un cadavre, un squelette dans le placard = une affaire peu avouable dans son passé, que l'on tient à ne pas divulguer."
Le Nouveau Petit Robert :
"Avoir un cadavre, un squelette dans le placard = une affaire peu avouable dans son passé, que l'on tient à ne pas divulguer."
Note from asker:
| merci! |
32 mins
Pierrot de la L
France
France
Native in French
France
"traduttore traditore"? C'est à voir
Native in: French
Works in: English to French, German to French
des cadavres dans le placard
Nous avons tous des cadavres dans le placard.
Il est évident qu'ils sont dans notre placard, puisque c'est "nous" qui parlons.
"dans notre placard" serait donc redondant.
Il est évident qu'ils sont dans notre placard, puisque c'est "nous" qui parlons.
"dans notre placard" serait donc redondant.
Note from asker:
| merci! |
7 hrs
nous avons tous un jardin secret
.
Something went wrong...