Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifelong outdoorsman
French translation:
ayant passé sa vie au grand air
Added to glossary by
Premium✍️
Mar 17, 2009 05:54
15 yrs ago
English term
lifelong outdoorsman
English to French
Art/Literary
Journalism
Biography
Being **a small-town banker and lifelong outdoorsman**, Z had a hard time letting go of his old ways.
Je vous laisse débuter ou alimenter ce remue-méninges. Bonsoir/Bonjour.
Je vous laisse débuter ou alimenter ce remue-méninges. Bonsoir/Bonjour.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ayant toujours passé sa vie au grand air |
Alice Beriot (X)
|
| 4 +1 | éternel amoureux de la nature |
memonic
|
| 4 +1 | amoureux de la nature depuis toujours/son plus jeune âge |
Hélène ALEXIS
|
| 3 | qui depuis toujours/ tout au long de sa vie a aimé la vie au grand air |
Arusha Topazzini (X)
|
References
| Outdoorsman |
Marie Gomes
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
ayant toujours passé sa vie au grand air
Je ne suis pas sûre que l'on puisse parler ici d'amour ou de goût pour la nature. J'y verrais plutôt une habitude ici, sans notion de "passion".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Toutes les réponses se valent, mais pour le cas présent, celle-ci convient le mieux pour décrire notre bonhomme. :)
MERCI à vous tous !"
+1
14 mins
éternel amoureux de la nature
Une suggestion :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2009-03-17 06:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
[Véritable] banquier rural et éternel amoureux de la nature, z a eut peine a perdre ses bonnes vieilles habitudes.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2009-03-17 06:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
[Véritable] banquier rural et éternel amoureux de la nature, z a eut peine a perdre ses bonnes vieilles habitudes.
+1
2 hrs
amoureux de la nature depuis toujours/son plus jeune âge
Petit banquier provincial et amoureux de la nature depuis...
3 hrs
qui depuis toujours/ tout au long de sa vie a aimé la vie au grand air
une idée...
Reference comments
10 mins
Marie Gomes
Native in French
Business and Int. Trade Law Degree
Native in: French 
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French
Reference:
Outdoorsman
Pour vous aider un peu http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/general_conversa...
Note from asker:
| Je vous remercie de votre aimable contribution ! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Myriam Dupouy
: ;o)
4 hrs
|
| agree |
mattranslate
12 hrs
|
| agree |
Stéphanie Bellumat
1 day 11 hrs
|
| agree |
Christine Roffi
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...