Mar 23, 2009 09:06
15 yrs ago
English term
Older than
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Bonjour,
Comment traduirais-je 'older than' dans les phrases suivantes?
1. Are you sure you want to purge all items older than : antérieurs à 23/03/2009?
2. Purge items older than x hours: excédant x heures?
Merci beaucoup de votre aide!
Comment traduirais-je 'older than' dans les phrases suivantes?
1. Are you sure you want to purge all items older than : antérieurs à 23/03/2009?
2. Purge items older than x hours: excédant x heures?
Merci beaucoup de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 5 +7 | 1. antérieurs au ; 2. (datant) de plus de x heures |
pjg111
|
| 5 +3 | créés avant (date) |
Elisabeth Vandezande
|
| 3 | 1 - antérieurs au 2 - antérieurs par |
Arnold T.
|
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
1. antérieurs au ; 2. (datant) de plus de x heures
1. antérieurs au (et non pas à).
2. (datant) de plus de x heures.
2. (datant) de plus de x heures.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+3
6 mins
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
créés avant (date)
Tout simplement
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Duc
: créés avant le (date)
15 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Marilyne (X)
1 hr
|
|
merci
|
|
| neutral |
Arnold T.
: Rien ne vous permet d'affirmer qu'il s'agit exclusivement de "créations". Et les modifications, et les enlèvements alors ? Au contraire, il s'agit de création / modification / enlèvement d'enregistrements ou de transactions et non de fichiers.
2 hrs
|
|
En IT, on "crée" des fichiers. La modification d'un fichier en crée un nouveau, en remplacement de l'ancien. Et si un fichier a été enlevé, il n'y a plus lieu de le purger. Le problème ne se pose donc pas.
|
2 hrs
1 - antérieurs au 2 - antérieurs par
Je crois qu'il est important d'utiliser exactement la même notion d'antériorité dans les 2 cas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-23 12:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
Purger les fichiers antérieurs à un certain moment n'a aucun sens dans une application "commune".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-23 12:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
Purger les fichiers antérieurs à un certain moment n'a aucun sens dans une application "commune".
Peer comment(s):
| neutral |
Elisabeth Vandezande
: c'est quoi "antérieur par" ?
31 mins
|
|
Antérieur par 2 heures ou antérieur de 2 heures.
|
Something went wrong...