Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tag value
Arabic translation:
قيمة علامة الترميز
Added to glossary by
abdurrahman
Apr 9, 2009 17:01
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
tag value
English to Arabic
Other
IT (Information Technology)
Software localizing
You can either select one predefined pattern or write one yourself. Everything that you write between the characters % will be interpreted as a tag value. Everything else will be reproduced as is.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | قيمة علامة الترميز |
Rasha El-Gabry
|
| 5 +3 | قيمة العلامة |
Hani Hassaan
|
| 5 | قيمة التصنيف |
halani
|
| 4 | بطاقة/علامة القيمة |
Moodi
|
Proposed translations
18 hrs
Rasha El-Gabry
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Quality service on time!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
قيمة علامة الترميز
قيمة (معلومة) توضع بجانب علامة الترميز لسهولة تصنيف البيانات
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "جزاكم الله خيراً"
9 mins
بطاقة/علامة القيمة
..
Note from asker:
| جزاكم الله خيراً |
+3
15 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
159
قيمة العلامة
قيمة العلامة
أي شيء ستكتبه بين الأحرف % سيتم اعتباره قيمة علامة.
أي شيء ستكتبه بين الأحرف % سيتم اعتباره قيمة علامة.
Note from asker:
| جزاكم الله خيراً |
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Yeltsov
: http://support.microsoft.com/kb/115486/ar
1 hr
|
|
Thanks so much dear Alexander
|
|
| agree |
Abdelaziz El Sassy
: agree
7 hrs
|
|
Mnay Thanks dear Abdelaziz
|
|
| agree |
Mohamed Elsayed
: كقيمة للعلامة
11 hrs
|
|
thanks so much Hamada
|
3 hrs
قيمة التصنيف
قيمة التصنيف
Note from asker:
| جزاكم الله خيراً |
Something went wrong...