Glossary entry (derived from question below)
May 29, 2009 14:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
lobbyist
GBK
English to French
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
washingtonpost.com:
A person who tries to influence legislation on behalf of a special interest.
Example sentences:
The lobbyists represent a range of industries, including the finance, telecommunications, technology and healthcare sectors. (abcNews)
When legislators lose re-election or choose not to run again for office, they often find a second career as a highly paid lobbyist, meeting with their former colleagues and touting the positions they are paid to promote. (WiseGeek)
First and foremost, lobbyists must be adept at the art of persuasion, which is the mainstay of their job. (The Princeton Review)
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | lobbyiste |
Deborah Jouin
|
| 5 | lobbyiste |
Lynn Elise Roger Peiffer (X)
|
| 5 | lobbyiste |
RemyUK
|
| 5 | Lobbyiste |
Abel Sanama, PhD.
|
| 4 | agent politique |
Renée Boileau
|
Change log
May 29, 2009 14:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 29, 2009 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 1, 2009 15:25: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+6
14 mins
Deborah Jouin
France
France
France
1 contact, 2 translators
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
lobbyiste
Definition from
European Parliament:
Qu'est-ce qu'un lobbyiste ?<br /> <br />Les députés (européens) reconnaissent que les lobbyistes peuvent apporter une expertise utile, mais jugent essentiel de pouvoir identifier les organisations représentées par des groupes d'intérêts.<br /> <br />Ils définissent le lobbyiste comme quelqu'un dont "les activités visent à influer sur l'élaboration des politiques et les processus décisionnels des institutions européennes". Ainsi, qu'il s'agisse de représentants d'intérêts publics et privés ou d'organisations, à but lucratif ou sans but lucratif, ceux-ci doivent être considérés comme lobbyistes s'ils cherchent à influencer fréquemment les institutions. Le rapport tel qu'approuvé, cite également les ONG, les groupes de réflexion, les juristes (dès lors qu'ils ne cherchent pas à influer sur le droit jurisprudentiel), les syndicats et les organisations patronales.
Example sentences:
Le lobbyiste est quant à lui défini comme toute personne « qui se livre à ce type d’activités et qui travaille dans toute une série d’organisations telles que les cabinets de consultants spécialisés dans les affaires publiques, les cabinets d’avocats, les ONG, les groupes de réflexion, les groupes de pression au sein des entreprises ou les groupements professionnels ». (ACFCI)
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
18 mins
|
| agree |
Patrick Flack
21 mins
|
| agree |
Jeremy BOISSEL
26 mins
|
| agree |
Stéphanie Bellumat
1 hr
|
| agree |
Marlene Nicolas
2 hrs
|
| agree |
Anne Rametsi
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
lobbyiste
other good link: http://www.finance-etudiant.fr/fiche-metier/le-lobbyiste.htm...
Definition from
Reverso dictionnaire:
personne qui organise un groupe de pression auprès d'autorités politiques afin de défendre des intérêts économiques, professionnels,...
Example sentences:
La chute de ce lobbyiste, très influent et proche du camp républicain avait contribué à la défaite de celui-ci aux élections parlementaires en 2006, puisqu'il avait entraîné nombre de responsables dans son sillage, dont l'ancien puissant chef de la majorité républicaine, Tom DeLay, le congressiste Robert Ney et plusieurs chefs de cabinets ou encore l'ancien adjoint du secrétaire à l'Intérieur, James Steven Griles. (Cyberpresse)
22 mins
lobbyiste
Il me semble que le terme "lobbyiste", basé sur l'anglais, est maintenant couramment utilisé et accepté en français.
Definition from
Reverso:
Un lobbyiste est une personne qui organise un groupe de pression auprès d'autorités politiques afin de défendre des intérêts économiques, professionnels...<br /><br />Un lobbyiste est un membre de groupe de pression
Example sentences:
En parcourant ces pages vous pourrez découvrir comment travaille un lobbyiste et quelles sont les dérives liées à l’exercice du lobbying. (Lobbyist.org)
Le lobbyiste exerce en tant que profession libérale ou au sein d’organismes employant des spécialistes de diverses compétences (économistes, juristes, …) qui se mettent au service de tel ou tel groupe, quel que soit son secteur d’activité (Université Paris 2)
Le manuel du bon petit lobbyiste (Yahoo Actualités)
29 mins
agent politique
Definition from
TERMIUM:
Personne mandatée par un groupe de pression pour obtenir l'appui de politiciens ou de médias. <br />agent politique; agente politique; lobbyiste : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.
Example sentences:
Au contraire, notre analyse ne produit une définition de l'étudiant comme agent politique qu'au moyen de déterminations structurelles qui conditionnent, provoquent et organisent la pratique politique étudiante qui vise elle-même à modifier le cadre sociétal où elle émerge. (érudit)
4 hrs
Abel Sanama, PhD.
Cameroon
Cameroon
Cameroon
EN-FR 13 Years Experience Translator
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Lobbyiste
Definition from
Reverso Dictionnaire:
Un lobbyiste est une personne qui organise un groupe de pression auprès d'autorités politiques afin de défendre des intérêts économiques, professionnels...
Example sentences:
Les aveux du lobbyiste Abramoff éclaboussent le « Tout-Washington » (Source : LE MONDE, 05 Jan 2006)
Le parfait petit lobbyiste a toutefois d'autres cordes à son arc. Parmi elles, les médias. "Les lobbyistes sont avant tout des experts en communication, analyse Cécile Billaux, ils cherchent à convaincre les parlementaires que leurs arguments ont une résonance dans l'opinion publique, pour les rendre légitimes" (L'express)
La fonction de directeur des affaires publiques n'existe que depuis deux décennies en France. En vérité, le directeur des affaires publiques est un lobbyiste surtout présent dans les sociétés du CAC 40, dont le secteur est fortement réglementé, comme la pharmacie, l'énergie ou l'automobile. (Les Echos)
Discussion
Bruxelloise, je peux affirmer que Bruxelles est rempli de lobbyistes et si ma mémoire est bonne, on compte plus de "130 groupes" de lobbyistes actifs auprès du Parlement Européen, sans parler des autres.