Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proof of the company's commitment to continually improving
French translation:
preuve de l’engagement de la société à améliorer continuellement ses produits
Added to glossary by
elysee
Aug 25, 2009 15:46
14 yrs ago
English term
proof of the company's commitment to continually improving
English to French
Marketing
Law (general)
certifications de société
UNI EN ISO 9001:2000 : obtained in 1995 as ***proof of the company's commitment to continually improving *** its products to accept the new challenges of an ever more competitive market.
mon essai:
UNI EN ISO 9001:2000 : obtenue en 1995 en tant que preuve de *** the company's commitment to continually improving ***ses produits pour accepter les nouveaux défis d’un marché toujours plus en compétition
j'ai des difficultés à bien tourner cette partie....
Merci beaucoup d'avance pour votre aide urgente
(cause livraison sous peu...phase de relecture)
mon essai:
UNI EN ISO 9001:2000 : obtenue en 1995 en tant que preuve de *** the company's commitment to continually improving ***ses produits pour accepter les nouveaux défis d’un marché toujours plus en compétition
j'ai des difficultés à bien tourner cette partie....
Merci beaucoup d'avance pour votre aide urgente
(cause livraison sous peu...phase de relecture)
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | preuve de l'engagement de l'entreprise / la société à s'améliorer continuellement |
Arnold T.
|
| 5 +1 | faisant foi de la volonté de l'entreprise à améliorer sans cesse |
Sylvie Mathis
|
Change log
Aug 26, 2009 16:14: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "proof of the company's commitment to continually improving"" to ""preuve de l’engagement de la société à améliorer continuellement ses produits ""
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
preuve de l'engagement de l'entreprise / la société à s'améliorer continuellement
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-25 16:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oups : ... améliorer ses produits ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day42 mins (2009-08-26 16:28:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Elisee du plaisir de t'être utile !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-25 16:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oups : ... améliorer ses produits ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day42 mins (2009-08-26 16:28:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Elisee du plaisir de t'être utile !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Arnold et à tous pour les confirmations.
J'avais en effet opté hier pour:
"obtenue en 1995, preuve de l’engagement de la société à améliorer continuellement ses produits et à accepter les nouveaux défis d’un marché toujours plus compétitif." "
+1
33 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
60
English term (edited):
proof of the company\'s commitment to continually improving
faisant foi de la volonté de l'entreprise à améliorer sans cesse
.
Example sentence:
obtenue en 2205, faisant foi de la volonté de l\'entreprise à améliorer sans cesse ses produits et à accepter les nouveaux défis d\'un marché toujours plus compétitif
Note from asker:
| Merci beaucoup |
Something went wrong...