Aug 30, 2009 15:43
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
network television
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
se trata de una reunión de los integrantes de un programa de humor para preparar los contenidos del mismo. En la imagen se ve una mesa llena de comida.
“This, by the way, is not Network Television, it’s Late Night Television. Little difference. This is actually day old food. We get a little special on it. Uh, it still tastes just as good.)
¿Qué quiere decir con "network television"?
Gracias
se trata de una reunión de los integrantes de un programa de humor para preparar los contenidos del mismo. En la imagen se ve una mesa llena de comida.
“This, by the way, is not Network Television, it’s Late Night Television. Little difference. This is actually day old food. We get a little special on it. Uh, it still tastes just as good.)
¿Qué quiere decir con "network television"?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
televisión abierta
En tu contexto, quien habla quiere decir que lo que están haciendo no es para la televisión normal, sino que en el horario nocturno pueden hacer cosas un poco diferentes. No es un comentario "técnico".
Note from asker:
| Gracias patinba |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, esto sí encaja. Es un contexto un tanto extraño :)
Muchas gracias!"
+1
42 mins
televisión en cadena
network television n televisión en cadena (comunicaciones)
Note from asker:
| Gracias, Bárbara. |
Peer comment(s):
| agree |
Cara Klempner (X)
32 mins
|
|
Gracias, Cara.
|
1 hr
canal de television
Por ciento, este no es sólo un canal de television , es un canal de programación nocturna.
Comments:
In the United States, late night television is the block of television programming airing after 11:00 pm and usually through 2:00 am. Traditionally, this type of programming airs after the late local news and features a particular genre of programming that falls somewhere between a variety show and a talk show.
Comments:
In the United States, late night television is the block of television programming airing after 11:00 pm and usually through 2:00 am. Traditionally, this type of programming airs after the late local news and features a particular genre of programming that falls somewhere between a variety show and a talk show.
+3
44 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
124
English term (edited):
This, by the way, is not Network Television.
Ahora bien, debemos tener claro que esta no es una de las redes principales.....
In a US context, "network television" would refer to the major networks ABC, NBC, CBS, and FOX, as opposed to the cable networks or independent outlets.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-30 16:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
The dichotomy in your text is strange, since the contrast is usually between network television on the one hand, and cable/independents on the other, and not between "network" and late night TV. It is all the more confusing (and poses a big problem for translation) if the persons meeting are in fact working for a late-night program that is *on network television.*
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-08-31 03:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
....que no formamos parte de una red nacional/principal
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-08-31 22:17:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obviously, as I pointed out myself, NBC is one of the major networks. Had I known this up front, then I would not have offered the answer that I did.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-30 16:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
The dichotomy in your text is strange, since the contrast is usually between network television on the one hand, and cable/independents on the other, and not between "network" and late night TV. It is all the more confusing (and poses a big problem for translation) if the persons meeting are in fact working for a late-night program that is *on network television.*
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-08-31 03:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
....que no formamos parte de una red nacional/principal
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-08-31 22:17:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obviously, as I pointed out myself, NBC is one of the major networks. Had I known this up front, then I would not have offered the answer that I did.
Note from asker:
| Gracias, pero es la NBC y creo que sí es importante. |
Peer comment(s):
| agree |
Bárbara Oliver
7 mins
|
|
Thank you, Bárbara.
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
2 hrs
|
|
Gracias, Natalia.
|
|
| agree |
Emilio Schulder
4 hrs
|
|
Thank you, Berelis.
|
Discussion